1 00:00:21,856 --> 00:00:23,816 Eu te amo, meu amor. 2 00:00:38,998 --> 00:00:41,918 A NOTA AZUL 3 00:01:52,196 --> 00:01:54,949 É ele. 4 00:01:55,033 --> 00:01:56,826 Eu reconheço esses sons. 5 00:01:56,909 --> 00:02:01,497 Ninguém na terra. A flexibilidade. A graça. 6 00:02:01,581 --> 00:02:03,916 Demoníaco! Oh. 7 00:02:04,000 --> 00:02:06,544 É Deus falando através de seus dedos. 8 00:02:06,628 --> 00:02:10,340 Essa é uma peça que nunca ouvi. Isso significa que ele está em sua melhor forma. 9 00:02:10,423 --> 00:02:11,883 Principal? 10 00:02:11,966 --> 00:02:13,885 Cartola! 11 00:02:13,968 --> 00:02:15,720 Uma barcarola. 12 00:02:15,803 --> 00:02:18,056 Prefiro dizer o gol de um pombo. 13 00:02:18,139 --> 00:02:20,808 Incrível que ele esteja nisso tão cedo. 14 00:02:20,892 --> 00:02:22,685 Ele sempre se levantava de madrugada. 15 00:02:22,769 --> 00:02:25,146 Aqui, o amanhecer é chamado de “Aurora”. 16 00:02:25,229 --> 00:02:27,190 Aurora Dupin, Baronesa Dudevant, 17 00:02:27,273 --> 00:02:29,192 pseudônimo, George. 18 00:02:29,275 --> 00:02:31,069 Ah, que espírito. 19 00:02:31,152 --> 00:02:34,822 Apenas espere para esfregar contra ele, patinho, você verá o espírito. 20 00:02:34,906 --> 00:02:35,782 Que homem! 21 00:02:35,907 --> 00:02:38,201 Olá, você. Onde está minha noiva? 22 00:02:38,284 --> 00:02:40,244 -Ivan está indo embora. - Então onde está todo mundo? 23 00:02:40,328 --> 00:02:42,538 - Ah, Ivan. - Minha Grzymala! 24 00:02:42,622 --> 00:02:44,666 Meu bolinho. 25 00:02:44,749 --> 00:02:47,085 Você vai reaquecer aquelas histórias de guerra, hein? 26 00:02:47,168 --> 00:02:50,046 Não foi uma guerra, foi uma insurreição. 27 00:02:50,129 --> 00:02:52,173 Aquela carga selvagem que você fez, vocês, ulanos? 28 00:02:52,256 --> 00:02:53,716 - Lanceiros. - Oh sim. 29 00:02:53,800 --> 00:02:55,176 Foi loucamente romântico, não foi, Luís? 30 00:02:55,301 --> 00:02:57,595 - Loucamente. - O pequenino? 31 00:02:57,679 --> 00:02:59,138 Chip, chip? Uma brincadeira. 32 00:02:59,222 --> 00:03:01,224 Oh, boa fada. 33 00:03:03,559 --> 00:03:06,479 É só um pouco de farinha. Hoje, até sua esposa estará trabalhando como escravo em um fogão quente. 34 00:03:06,562 --> 00:03:09,357 Paulina? Que incrível mudança em seus caminhos. 35 00:03:09,440 --> 00:03:11,067 - Meu chapéu. - Oh sim. 36 00:03:11,150 --> 00:03:14,737 Estamos no meio do mais divertido por infortúnio, não temos mais funcionários na casa. 37 00:03:14,821 --> 00:03:15,988 O que quer dizer com sem funcionários da casa? 38 00:03:16,072 --> 00:03:18,950 Você está certo, meu querido Fernand. Hoje teremos que fazer tudo sozinhos. 39 00:03:19,033 --> 00:03:22,495 O ótimo. O único. Gênio em forma feminina. 40 00:03:22,578 --> 00:03:26,082 Você, cujos romances mostraram mulheres 41 00:03:26,165 --> 00:03:29,711 - o caminho da independência. - A Condessa Czosnowska. 42 00:03:29,794 --> 00:03:33,172 De volta à Ucrânia, Aprendi seus livros de cor. 43 00:03:33,256 --> 00:03:35,383 - Sr. Turgenev. - Russo. 44 00:03:35,466 --> 00:03:36,926 Escritor. 45 00:03:37,009 --> 00:03:39,470 E um escravo do gênio de Pauline, meu querido Luís. 46 00:03:39,554 --> 00:03:43,641 - Ivan tem tristezas russas. - Os russos estão sempre muito tristes ou muito alegres. 47 00:03:43,725 --> 00:03:44,976 Especialmente quando eles cortaram sua garganta. 48 00:03:45,059 --> 00:03:48,020 Eu te proíbo! Eu te acompanho, Ivan. 49 00:03:49,522 --> 00:03:51,899 Eu faço omelete de lagostim. 50 00:03:51,983 --> 00:03:54,819 - Você tem lagostins por aqui? - Tem o riacho, sim. 51 00:03:54,902 --> 00:03:58,030 Ha, se houver fluxo, existem crustáceos! 52 00:03:58,114 --> 00:04:01,826 - E se você me permitir, irei caçar. - Uma excelente ideia! 53 00:04:02,034 --> 00:04:05,329 Lamento impor aos seus cavalos esta brincadeira e entre as estações de trem e Nohant. 54 00:04:05,413 --> 00:04:09,375 - Não importa. - Você vai cumprimentar Frederic e Eugene por mim. 55 00:04:09,459 --> 00:04:12,420 Eu não os vi esta manhã, mas eu admito que realmente não os procurei. 56 00:04:12,503 --> 00:04:14,839 - Paris? - Petersburgo. 57 00:04:14,922 --> 00:04:16,174 Isso é tão ruim? 58 00:04:17,842 --> 00:04:20,803 Bem, para mim, quando as coisas dão errado, quando eu perco toda a esperança, 59 00:04:20,887 --> 00:04:22,555 quando não entendo nada da vida, 60 00:04:22,638 --> 00:04:27,101 quando eu não quero nada disso, quando dói tanto... quando o céu está vazio... 61 00:04:28,394 --> 00:04:31,105 Eu vou até o fim do jardim e eu ligo para ele. 62 00:04:31,189 --> 00:04:33,399 - Eu chamo: Corambé! - Quem? 63 00:04:33,483 --> 00:04:35,401 Co-ram-seja. 64 00:04:35,485 --> 00:04:37,779 Estas três sílabas nasceram de um sonho. 65 00:04:37,862 --> 00:04:40,990 Corambe não faz sexo. Às vezes, quando eu era pequeno, eu o vestia de menina. 66 00:04:41,073 --> 00:04:42,283 Ele é bem intencionado, 67 00:04:42,366 --> 00:04:44,744 talvez um pouco irônico, mas desprovido de rancor. 68 00:04:44,827 --> 00:04:46,120 Eu vejo. 69 00:04:46,245 --> 00:04:49,165 Não olhe para mim com esses olhos, Ivan. 70 00:04:49,248 --> 00:04:53,044 Fui eu quem providenciou o atraso na chegada de Louis de Paris. Fui eu quem colocou Pauline na cama do meu filho. 71 00:04:53,169 --> 00:04:53,878 Mas por que? 72 00:04:53,961 --> 00:04:56,255 Porque Pauline é a maior cantora em todo o mundo. 73 00:04:56,339 --> 00:04:57,757 Eu a segui por toda a Europa. 74 00:04:57,882 --> 00:05:01,219 Porque ela tem esse talento único e Maurice tem que se tornar um homem. 75 00:05:01,302 --> 00:05:04,972 - E isso eu nunca serei. - Nem sequer, Ivan. 76 00:05:05,056 --> 00:05:07,475 O mundo é feito para as pessoas boas apenas em teoria. 77 00:05:07,558 --> 00:05:11,896 - E você? - Eu não estou bem. 78 00:05:11,979 --> 00:05:14,106 Eu sou socialista. 79 00:05:14,190 --> 00:05:16,776 Eu sou tão socialista que expulsei o pessoal da minha casa. 80 00:05:16,859 --> 00:05:19,529 E eu te odeio, porque você possui servos em suas terras na Rússia! 81 00:05:19,612 --> 00:05:23,282 - Vou libertar meus servos. - Não liberte seus servos, Ivan. 82 00:05:23,366 --> 00:05:27,036 Mentira. Para escrever, minta. 83 00:05:34,085 --> 00:05:35,545 É... 84 00:05:35,628 --> 00:05:37,922 é uma cartola da Dupreuil. 85 00:05:38,005 --> 00:05:40,508 - Seus aposentos ficam lá em cima. - Lá em cima. 86 00:05:43,886 --> 00:05:45,972 - Você viu Maurice, Louis? - Ainda não. 87 00:05:46,055 --> 00:05:48,641 A Condessa Czosnowska. Maurício! Ah, ah, Maurício. 88 00:05:49,976 --> 00:05:52,395 Meu Deus, ele se tornou um homem. 89 00:05:52,478 --> 00:05:53,646 Não foi? 90 00:05:55,982 --> 00:05:57,692 Esse era o seu pombo. 91 00:05:58,901 --> 00:06:01,237 Adalberto, vou te mostrar para seus aposentos mais tarde. 92 00:06:02,655 --> 00:06:05,324 - Você conhece a casa. - Então, se você quiser se refrescar, 93 00:06:05,408 --> 00:06:07,618 um pouco de fécula de batata resolverá o problema. A fécula de batata fará isso, 94 00:06:07,702 --> 00:06:10,079 - não deveria, Jean? - Eu não estou falando com o senhor. 95 00:06:10,162 --> 00:06:13,624 -Bachi Bouzouk! - Rufião! Família nobre. 96 00:06:13,749 --> 00:06:16,836 Oh sério? Continue tagarelando, meu amigo. 97 00:06:16,919 --> 00:06:18,629 Eu, tataraneto do rei da Polônia. 98 00:06:18,713 --> 00:06:20,423 - Inteligente? - Já chega, Maurício! 99 00:06:20,506 --> 00:06:22,133 Mas é verdade, mãe! Pelo menos diga a ele. 100 00:06:22,216 --> 00:06:24,135 - Viemos do Marechal de Saxe. - Pare com isso! 101 00:06:24,218 --> 00:06:25,595 O que você quer, Jean? 102 00:06:25,678 --> 00:06:30,725 Senhor Frederic me envie, peça permissão Madame Poline não canta isso. 103 00:06:31,809 --> 00:06:34,103 - Senhor Frederic, toque piano. - Ah, claro. Desculpe. 104 00:06:34,186 --> 00:06:36,022 - Desculpe. - Por que é claro? 105 00:06:36,105 --> 00:06:37,607 Você não tem o direito cantar agora? 106 00:06:37,690 --> 00:06:40,318 Não podemos medir contra um gênio, Maurice. 107 00:06:40,401 --> 00:06:42,445 Obrigado por morrer artista. 108 00:06:43,738 --> 00:06:46,657 - O que ele quer dizer com "morrer"? - Nada. 109 00:06:46,741 --> 00:06:48,701 Caro Frederic está com inflamação das amígdalas, 110 00:06:48,784 --> 00:06:51,329 e o ar do campo o deixa perfeitamente histérico. 111 00:06:51,996 --> 00:06:52,872 Você ri? 112 00:06:53,456 --> 00:06:54,540 Nós choramos. 113 00:06:55,541 --> 00:06:57,084 -Jean? - Senhora? 114 00:06:57,168 --> 00:07:00,338 Você nos ajudará a cozinhar, agora que estamos sozinhos? 115 00:07:00,421 --> 00:07:03,591 Eu, não fazendo culinária geral. Eu, cuide do senhor Frederic. 116 00:07:03,674 --> 00:07:05,217 Oh sim? E o que ele vai comer, Senhor Frederico? 117 00:07:06,302 --> 00:07:10,431 Coma seu coração, beba suas lágrimas. 118 00:07:12,433 --> 00:07:15,144 Oh meu Deus. 119 00:07:15,227 --> 00:07:17,897 Ele merece uma parte na peça que estou escrevendo. 120 00:07:20,441 --> 00:07:23,277 - Hum, isso parece divino. - É porque Maurice ficou com fome e eu-- 121 00:07:23,361 --> 00:07:27,114 Ele também? Parece que Agostinho-- a propósito, onde está Agostinho? 122 00:07:47,134 --> 00:07:48,761 Você está precisando de alguma coisa, Senhor Luís? 123 00:07:48,844 --> 00:07:52,723 - Titina. - Não, isso foi nas ruas. 124 00:07:52,807 --> 00:07:55,351 Aqui é Agostinho. 125 00:07:56,143 --> 00:07:59,480 E Jorge me adotou legalmente. 126 00:08:04,110 --> 00:08:07,822 Agostinho fez um frumenty morrer de felicidade por isso. 127 00:08:07,905 --> 00:08:09,824 Vá procurá-la, Maurice. 128 00:08:09,907 --> 00:08:11,659 Eu vou buscá-la. 129 00:08:11,742 --> 00:08:14,203 Que graciosidade. Que brisa. Caramba! 130 00:08:17,039 --> 00:08:18,290 Você. 131 00:08:18,374 --> 00:08:21,043 Cuide da sua merda. 132 00:08:21,127 --> 00:08:23,838 Monsieur, se você não estivesse o irmão da minha noiva-- 133 00:08:23,921 --> 00:08:26,757 Sua noiva? Ah, deixe-me rir. 134 00:08:26,841 --> 00:08:30,928 Pode apostar que não vai ficar noivo até o fim do dia? 135 00:08:45,901 --> 00:08:49,155 Onde você quiser, quando quiser, senhor. 136 00:08:49,238 --> 00:08:51,032 Fernand, você é chato. 137 00:08:51,115 --> 00:08:53,951 Agora, Maurice, você vai apresentar suas desculpas ao senhor. 138 00:08:55,202 --> 00:08:59,707 Ah, Fernand, aqui está. Aí está a fécula de batata para o seu chapéu. 139 00:09:00,708 --> 00:09:03,753 E por que você não vai escolher você mesmo uma espingarda no corredor? 140 00:09:03,836 --> 00:09:06,714 Parece um dia ideal para exibir seu atirador. 141 00:09:06,797 --> 00:09:09,258 Grite para o atirador, querida mamãe. 142 00:09:16,515 --> 00:09:19,143 E para Frederico, algum casse-museau, duro como pedra. 143 00:09:19,226 --> 00:09:22,396 Ele sofre de dor de dente, vai odiar. 144 00:09:28,611 --> 00:09:30,029 Solange? 145 00:09:30,863 --> 00:09:32,531 Solange. 146 00:09:33,199 --> 00:09:34,075 Coaxar. 147 00:09:34,158 --> 00:09:36,118 Seu noivo está por perto! 148 00:09:36,202 --> 00:09:38,662 Ah, deixe-o se enforcar. 149 00:09:42,583 --> 00:09:44,794 Agostinho? Agostinho? 150 00:09:44,877 --> 00:09:46,921 - Não, aqui é a Solange. - Você não teria visto Agostinho? 151 00:09:47,004 --> 00:09:49,340 Mmm, procure na merda. 152 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 - Ah, o pirralho. - Está no sangue. 153 00:09:53,969 --> 00:09:56,180 - Mas por que? - Cai fora! 154 00:10:12,488 --> 00:10:15,282 Ele está jogando. Tão cedo. 155 00:10:15,366 --> 00:10:18,285 E eu, um bruto, Eu estava dormindo. 156 00:10:27,920 --> 00:10:30,422 Ah, você está jogando de verdade. 157 00:10:30,506 --> 00:10:33,425 Oh, que alegria, minha alegria. Minha única alegria. 158 00:11:09,420 --> 00:11:12,339 Eu nunca vou pegar isso. Nunca! 159 00:11:12,423 --> 00:11:15,259 - Mas o quê? - Eu sou um zero! 160 00:11:15,342 --> 00:11:18,429 Eu não tenho a menor ideia o que estou fazendo. 161 00:11:18,512 --> 00:11:21,265 Não tenho talento, nem ouvido! 162 00:11:21,348 --> 00:11:24,435 Se Jean tirasse suas mãos, talvez você recuperasse dois deles. 163 00:11:24,518 --> 00:11:26,270 Huh? 164 00:11:28,731 --> 00:11:30,774 Mas deveria ser tão fácil. 165 00:11:40,409 --> 00:11:43,579 Você está todo amarrotado. E seu penteado, você parece uma criança selvagem. 166 00:11:43,662 --> 00:11:46,749 - Ainda não me preparei. - Exatamente o que estou dizendo. 167 00:11:46,832 --> 00:11:50,044 Uma jovem nunca deveria aparecer-- 168 00:11:51,420 --> 00:11:53,130 Assim? 169 00:11:54,423 --> 00:11:57,551 Como o que? Como ela realmente é? 170 00:12:03,557 --> 00:12:05,392 Por favor, venha e me vista, 171 00:12:05,476 --> 00:12:07,895 escovar meu cabelo. Como quando eu era pequeno. 172 00:12:09,647 --> 00:12:12,149 E pare de se fazer mais ridículo do que você. 173 00:12:12,733 --> 00:12:16,403 Oh não! Fede demais. Através das paredes, fede. 174 00:12:16,487 --> 00:12:18,489 Então venha. Não fede no meu quarto. 175 00:12:18,572 --> 00:12:20,574 Você nem se lavou, aposto. 176 00:12:20,658 --> 00:12:23,452 Se, por um segundo, você pudesse simplesmente parar bancando o moralizador. 177 00:12:23,535 --> 00:12:27,164 Sua mãe não aprovaria você vindo aqui assim. 178 00:12:27,248 --> 00:12:29,667 Ok, fique no seu fedor com minha mãe! 179 00:12:30,918 --> 00:12:32,920 À vontade, Jan. Repos! Repos! 180 00:12:33,003 --> 00:12:35,631 Meu Deus. É você. Queridos. Minhas ternas almas. 181 00:12:44,056 --> 00:12:46,225 Um pouco de gelo! Jean! 182 00:12:46,308 --> 00:12:48,811 Não o deite, isso o sufoca. Mantenha-o em pé! 183 00:12:48,894 --> 00:12:51,772 Oh, esse cheiro o mata. Leve-o para o meu quarto. 184 00:12:54,650 --> 00:12:57,361 Eu encontrei, futura mamãe! 185 00:13:25,264 --> 00:13:29,018 E onde vou encontrar o chumbo grosso? 186 00:13:35,190 --> 00:13:38,610 Você tinha mais coração antes, Senhor Luís. 187 00:13:41,113 --> 00:13:43,824 Aqui, está no lugar de um coração. 188 00:13:43,907 --> 00:13:46,827 Eu ainda não consegui uma vida própria, Senhor Luís. 189 00:13:46,910 --> 00:13:48,912 Para você, é um capricho. 190 00:13:48,996 --> 00:13:51,749 Para mim, é-- 191 00:13:54,001 --> 00:13:55,961 Obrigado, meu anjo. 192 00:13:56,045 --> 00:13:59,423 -Angélica Solange. - Como você está se sentindo? 193 00:13:59,506 --> 00:14:02,259 Desculpe. Para fazer um espetáculo de mim mesmo. 194 00:14:02,343 --> 00:14:04,261 Por fazer você aguentar isso. 195 00:14:04,345 --> 00:14:07,598 - Jovem, amarrotado e frio. - Jovem, sim. 196 00:14:07,681 --> 00:14:09,350 - Amarrotado. - Frio. 197 00:14:09,433 --> 00:14:11,226 Quente. 198 00:14:11,310 --> 00:14:14,188 Esta terrível amigdalite Tenho tendência a isso em minhas caminhadas. 199 00:14:15,606 --> 00:14:19,401 George, aquela caminhada faz muito bem. 200 00:14:20,652 --> 00:14:23,280 E quando eu voltar para casa, 201 00:14:23,364 --> 00:14:25,741 eu encontro tudo desordenado. 202 00:14:25,824 --> 00:14:28,160 Até os papéis de parede são substituídos, 203 00:14:28,243 --> 00:14:31,789 os tapetes, os móveis, tudo. 204 00:14:32,790 --> 00:14:36,418 Um frenesi de mudanças tomou conta de Aurore. 205 00:14:37,544 --> 00:14:41,340 Aliás, temos que mudar também, Solange, para as dez horas. 206 00:14:41,423 --> 00:14:44,259 - Eu te disse. - Ah, não repreenda, pelo menos uma vez. 207 00:14:45,302 --> 00:14:48,055 Jean vai trazer você seu melhor domingo aqui. 208 00:14:49,556 --> 00:14:52,351 E nós vamos ajudá-lo mudar, e eu-- 209 00:14:52,434 --> 00:14:54,895 Ah, meu Deus. Você ouve isso? 210 00:14:56,438 --> 00:14:58,941 Ela entendeu tudo, ela guardou tudo. 211 00:15:00,067 --> 00:15:06,156 eu estava com medo que ela cantará Bellini... 212 00:15:06,240 --> 00:15:08,117 que era apenas meio mestre. Mas aqui... 213 00:15:08,242 --> 00:15:09,368 É-- 214 00:15:09,451 --> 00:15:11,787 Eu adoraria dizer que é Bach, meu amigo. 215 00:15:11,870 --> 00:15:14,498 Mas sou eu. Só eu! 216 00:15:14,581 --> 00:15:16,500 Para você ver, esta frase... 217 00:15:16,583 --> 00:15:19,628 Solange, posso brincar no seu pequeno piano horrível? 218 00:15:20,838 --> 00:15:22,631 Será uma honra. 219 00:15:40,858 --> 00:15:43,193 É isso. Estou trabalhando nisso. 220 00:15:43,277 --> 00:15:45,654 Ela trabalha em mim desde o início do verão. 221 00:16:05,716 --> 00:16:07,843 Não vire. 222 00:16:07,926 --> 00:16:11,388 De todas as coisas, por favor, não vire. Você ofenderia minha modéstia. 223 00:16:11,472 --> 00:16:13,432 Jogue, Frederico. 224 00:16:13,515 --> 00:16:16,101 Imagine que eu nunca cresci. 225 00:16:17,561 --> 00:16:20,314 Estou tão feliz que você está brincando no meu quarto. 226 00:16:20,397 --> 00:16:26,278 Que você vai ficar aqui, para mim, comigo. 227 00:16:43,545 --> 00:16:45,172 Peço perdão. 228 00:16:45,255 --> 00:16:47,424 Senhor! 229 00:16:59,269 --> 00:17:02,481 E então, Jean e eu, sem pensar, como na guerra, 230 00:17:02,564 --> 00:17:04,775 - nós pulamos! Pular! - Maldito Fernand. 231 00:17:04,858 --> 00:17:07,027 Se Monsieur de Preault não teve a graça de sentir minha falta, 232 00:17:07,110 --> 00:17:09,238 teríamos apenas um pianista menos nesta terra. 233 00:17:09,321 --> 00:17:11,240 Nenhum pianista. um Messias! 234 00:17:11,323 --> 00:17:13,367 - Você concorda, Jean? - 'Grego! 235 00:17:13,450 --> 00:17:16,453 Se eu me curvasse o suficiente para mirar para você, senhor... 236 00:17:16,537 --> 00:17:17,788 Chopin. 237 00:17:17,871 --> 00:17:20,415 - Onde diabos alguém consegue esse nome? - É da Lorena. 238 00:17:20,499 --> 00:17:22,417 Ah, então seu sotaque é lorena? 239 00:17:22,501 --> 00:17:25,003 Não, polonês. Meu pai se fez uma vida na Polônia, 240 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 minha mãe é polonesa. 241 00:17:26,797 --> 00:17:28,966 - Qual era o seu ofício? - Ele ainda é um tutor. 242 00:17:29,091 --> 00:17:32,052 Ah. Com a aula certa, Eu espero. 243 00:17:32,135 --> 00:17:34,680 Em uma aula própria. 244 00:17:34,763 --> 00:17:38,183 Bem, todo mundo sabe disso quando conheci Frederic o tutor dos meus filhos era meu amante. 245 00:17:38,350 --> 00:17:40,894 Senhor Mallefille esbanjou-os com cuidado. 246 00:17:41,019 --> 00:17:43,313 E ele até perseguiu Frederic, na rua, 247 00:17:43,397 --> 00:17:44,856 com uma arma! 248 00:17:44,940 --> 00:17:48,235 - Ele não era um atirador bom o suficiente? - Ah, ele estava! 249 00:17:48,318 --> 00:17:50,654 eu tenho brilhante lembranças disso. 250 00:17:51,697 --> 00:17:56,910 Então, o que há de errado? Estou chocando você? Franqueza, mesmo que brutal. 251 00:17:59,079 --> 00:18:01,164 Você vê, quando conheci Frederico, 252 00:18:01,248 --> 00:18:04,126 Eu me declarei primeiro. 253 00:18:04,918 --> 00:18:09,881 eu queria ele, Eu o persegui e o peguei. 254 00:18:09,965 --> 00:18:11,550 Veni, vidi, vici. 255 00:18:14,344 --> 00:18:16,805 Até escrevi uma carta para o amigo dele Grzymala 256 00:18:16,888 --> 00:18:19,725 para pedir a mão de Frederico. Não foi, minha moita? 257 00:18:22,394 --> 00:18:25,188 Tudo é justo no amor e na guerra, hein? Eu nunca minto. 258 00:18:26,523 --> 00:18:29,401 - Você disse? - Nada. Eu não digo nada. 259 00:18:36,700 --> 00:18:37,743 Sedutor, Linha. 260 00:18:37,826 --> 00:18:39,411 Quero me despedir de você, Senhor Eugênio. 261 00:18:39,494 --> 00:18:40,787 Por que despedida? 262 00:18:40,871 --> 00:18:44,041 Não poderei mais posar para você, Senhor Eugênio. 263 00:18:44,124 --> 00:18:45,584 Não é que eu não fiz tenho que adorar. 264 00:18:45,667 --> 00:18:47,586 Comece a adorar. 265 00:18:47,669 --> 00:18:50,505 - Mas fomos expulsos pela senhora! -Sh. 266 00:18:51,590 --> 00:18:54,426 Parecia que estávamos muito barulhentos quando Madame ainda estava dormindo. 267 00:18:55,886 --> 00:18:57,971 Ainda assim, é preciso manter a dignidade de alguém. 268 00:19:06,521 --> 00:19:08,982 Você saberá onde me encontrar em Paris, não é, Line? 269 00:19:12,027 --> 00:19:14,029 Sim. 270 00:19:15,405 --> 00:19:17,407 Você gosta das minhas flores? 271 00:19:17,491 --> 00:19:19,493 Ah, você não pode comer flores, pode? 272 00:19:33,465 --> 00:19:34,800 - Olá, olá. - Olá, Maurício. 273 00:19:34,883 --> 00:19:38,095 Não me deixe incomodar você. Olá, Paulina. Adalberto. 274 00:19:38,178 --> 00:19:39,805 Pegue, é para você. 275 00:19:39,888 --> 00:19:42,808 - É para você. - Trair. 276 00:19:42,891 --> 00:19:46,895 Tenha cuidado com essa garota atrevida. Ela vai entender. Ela já entendeu. 277 00:19:47,938 --> 00:19:51,316 - Ciúmes? - Claro. 278 00:19:52,025 --> 00:19:53,485 Fernand, você conhece Eugene, claro? 279 00:19:53,568 --> 00:19:55,737 - Eugênio? -Delacroix. 280 00:19:58,615 --> 00:20:00,325 De Préault. 281 00:20:00,409 --> 00:20:04,287 Não seria ótimo, o único? Oh. 282 00:20:04,371 --> 00:20:05,664 O revolucionário. 283 00:20:05,747 --> 00:20:07,207 Não, não é essa palavra horrível. 284 00:20:07,290 --> 00:20:10,836 Eu guardo todos os seus daguerreótipos, em casa na Ucrânia. De cor. 285 00:20:10,919 --> 00:20:14,589 Para mim, pequeno ganso polonês, esta morada de gênios, 286 00:20:14,673 --> 00:20:16,675 é... é... 287 00:20:24,057 --> 00:20:26,309 E mais, ela dança. 288 00:20:26,393 --> 00:20:27,811 Ela está expressando. 289 00:20:27,894 --> 00:20:29,813 Sinto muito pelo atraso, mas meu relógio. 290 00:20:29,896 --> 00:20:31,481 É um Breguet? 291 00:20:31,565 --> 00:20:33,525 eu não saberia, é um presente do meu pai. 292 00:20:33,608 --> 00:20:36,528 - O verdadeiro ou o falso? - Perdão? 293 00:20:36,611 --> 00:20:40,907 Você é um bastardo, Eugene. Talvez seja por isso que você pinta tão bem. 294 00:20:40,991 --> 00:20:44,244 Lamento que você ache apropriado para voltar às maneiras desses soldados 295 00:20:44,327 --> 00:20:46,288 enquanto eles desfiguram você, Lucile. 296 00:20:46,371 --> 00:20:47,497 Lucile? 297 00:20:48,707 --> 00:20:53,712 A atitude de um soldado pode parecer mais sã do que os de um moralista perfumado. 298 00:20:57,048 --> 00:20:59,634 Você não experimentou meus biscoitos, Frederic. Eu fiz só para você, sabia? 299 00:20:59,718 --> 00:21:01,511 Não posso. Eles são muito difíceis. 300 00:21:04,431 --> 00:21:06,516 Você poderia talvez perguntar a Jean mastigá-los para você? 301 00:21:08,018 --> 00:21:12,981 Tenho certeza que Jean tem mandíbulas de aço. 302 00:21:13,315 --> 00:21:15,525 Eu, aço. 303 00:21:17,277 --> 00:21:21,615 Eu prefiro ter alguns daquele suflê delicioso. 304 00:21:21,698 --> 00:21:24,034 Com chá, chá, chá, chá, chá, chá, chá, 305 00:21:24,117 --> 00:21:27,537 e ta, ta, ta, ta, tapioca. 306 00:21:34,419 --> 00:21:36,546 Suficiente? 307 00:21:37,380 --> 00:21:39,508 E você, senhora, mais uma ajuda? 308 00:21:39,591 --> 00:21:42,803 Estou muito animado com a altura da sua conversa. 309 00:21:42,886 --> 00:21:44,846 Agostinho, passe-me o frumenty, por favor. 310 00:21:44,930 --> 00:21:48,266 - Frumenty é prato de camponês, não é? - Sim. 311 00:21:48,350 --> 00:21:51,186 Senhora, eu tenho que dizer isso neste exato momento-- 312 00:21:51,311 --> 00:21:52,312 Sim? 313 00:21:52,437 --> 00:21:54,147 ...os camponeses não são em voga agora. 314 00:21:54,231 --> 00:21:55,565 - Realmente? Onde? - Em casa. 315 00:21:55,649 --> 00:21:57,776 - Deixe isso, Lorka. - Não, não, pelo contrário. 316 00:21:57,859 --> 00:22:02,113 Quando eu estava saindo de Cracóvia, há uma semana, todo o campo estava em chamas e em sangue. 317 00:22:02,197 --> 00:22:04,366 Mas a Polónia está sempre em chamas e com sangue, não é, Frederic? 318 00:22:04,449 --> 00:22:06,618 É até por isso que você nunca está lá. 319 00:22:07,327 --> 00:22:10,247 Mas desta vez é diferente. Os camponeses estão cortando gargantas nobres. 320 00:22:10,372 --> 00:22:13,291 - Afinal! - Mas por que agora? 321 00:22:15,210 --> 00:22:20,757 Como sempre, os nobres assumiram a liderança de uma insurreição contra o ocupante. 322 00:22:20,841 --> 00:22:24,344 O ocupante encontrei uma maneira simples de conter isso: 323 00:22:24,553 --> 00:22:27,389 eles pagam em táleres para cada cabeça nobre cortada. 324 00:22:27,806 --> 00:22:31,309 Então os camponeses estão cortando as cabeças e vendê-los. 325 00:22:31,393 --> 00:22:33,895 - É radical. - É revolucionário. 326 00:22:34,271 --> 00:22:35,605 É um massacre. 327 00:22:35,689 --> 00:22:39,401 O chefe dos açougueiros fez-se um harém das esposas das vítimas, 328 00:22:39,484 --> 00:22:41,319 senhoras de alto nível. 329 00:22:41,403 --> 00:22:42,946 O sub-fodido, sem dúvida. 330 00:22:43,822 --> 00:22:44,656 Jorge! 331 00:22:44,781 --> 00:22:46,408 Ah, por favor, cale a boca, certo? 332 00:22:46,658 --> 00:22:50,579 O fato de você não compartilhar minhas convicções em relação aos seus camponeses, que são apenas escravos, 333 00:22:50,662 --> 00:22:54,332 e sobre mulheres, não te dá o direito de elevar o tom da sua voz! 334 00:22:54,416 --> 00:22:57,794 E então, cada revolta dos oprimidos, não importa quão cego, 335 00:22:57,878 --> 00:23:00,672 é salutar... 336 00:23:01,923 --> 00:23:05,260 mesmo que... mesmo que seja horrível. 337 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 É porque não dormi. 338 00:23:08,805 --> 00:23:12,934 E então o cozinheiro foi embora. E Linha também. 339 00:23:13,351 --> 00:23:17,397 Eu trabalhei a noite toda. Eu estou tão cansado. 340 00:23:17,480 --> 00:23:20,275 Oh, meus queridos, isso é bobagem. Você é o que eu tenho de mais querido neste mundo, 341 00:23:20,358 --> 00:23:22,485 e eu adoraria que nos amamos, 342 00:23:22,569 --> 00:23:25,447 e que continuemos felizes e... 343 00:23:25,530 --> 00:23:28,658 Sou gordo, indigno e mau. 344 00:23:29,951 --> 00:23:32,829 - E me sinto velho. - Venha, venha. Você é a mais bonita. 345 00:23:32,913 --> 00:23:34,414 - O mais doce. Você é o mais... - Aí... 346 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 ...frágil, o mais corajoso. A mais adorada de todas as mamães. 347 00:23:38,209 --> 00:23:41,046 Tudo é lindo em você. Seu cabelo, seus olhos, 348 00:23:41,129 --> 00:23:44,883 suas mãos tão pequenas e com covinhas, seus pés são tão pequenos. 349 00:23:44,966 --> 00:23:47,093 Você tem os pezinhos mais lindos na terra. 350 00:23:47,177 --> 00:23:50,639 Como coelhinhos lunares, tão branco. 351 00:23:50,722 --> 00:23:54,601 Eugênio, perdoe-me se eu me extraviei. 352 00:23:54,684 --> 00:23:56,519 Está quente, ela vai pegar seus vapores. 353 00:23:56,603 --> 00:23:58,939 - Ela os pegou! - Obrigado, Agostinho. 354 00:23:59,022 --> 00:24:01,232 Um pouco de água com vinagre em suas têmporas, Aurore. 355 00:24:01,316 --> 00:24:03,318 Ah, meu amigo. Eu devo muito a você. 356 00:24:03,401 --> 00:24:05,487 eu sou... Estou tão nervoso. 357 00:24:05,570 --> 00:24:08,531 Ah, então era isso isso fedia tanto. Eu não ousaria perguntar. 358 00:24:08,615 --> 00:24:10,700 - Eu tomei um bom vinagre de cozinha. - O babuíno! 359 00:24:10,784 --> 00:24:15,372 Permita-me, adorável sogra. Tenho no meu enxoval uma água de Londres. 360 00:24:15,455 --> 00:24:16,873 Com licença. 361 00:24:16,957 --> 00:24:20,710 Adorável, sim. Sogra, ainda não, seu rato. 362 00:24:26,049 --> 00:24:28,510 Chega disso. Aqui vamos nós. 363 00:24:29,052 --> 00:24:31,429 - Ah-há! - Peguei o seu último, meu Dumpling. 364 00:24:31,513 --> 00:24:34,599 A editora me confiou isso para te surpreender. 365 00:24:35,141 --> 00:24:36,851 Meu Deus, meu livro chegou. 366 00:24:37,519 --> 00:24:40,063 Os erros, os erros de digitação, será preciso corrigir todos eles. 367 00:24:40,146 --> 00:24:41,856 Eu vou mudar, está ficando muito quente. 368 00:24:41,940 --> 00:24:44,067 - Por que? Porque você está suando? - Eu, suando? 369 00:24:44,150 --> 00:24:46,611 Mas é claro. Como todo mundo, Frederico. Todo mundo sua. 370 00:24:46,695 --> 00:24:48,321 Eu suo; Frederico sua, certo, Agostinho? 371 00:24:48,405 --> 00:24:50,031 - Se você diz, mãe. - Realmente? 372 00:24:50,115 --> 00:24:52,659 - Frederic está suando? - Você é mau. 373 00:24:52,742 --> 00:24:55,787 O que há de mal nisso, no fundo? É humano, Solange. 374 00:24:55,870 --> 00:24:57,622 E essa é uma palavra que você entenderá mais tarde, 375 00:24:57,706 --> 00:25:01,001 quando você irá viver sua própria vida e pare de refletir sobre o meu. 376 00:25:01,084 --> 00:25:03,336 Mas não, eu-- 377 00:25:04,170 --> 00:25:06,548 Tudo bem. Temos que estabelecer um plano de batalha para o jantar desta noite. 378 00:25:06,673 --> 00:25:08,216 Onde está meu sapato? 379 00:25:08,299 --> 00:25:10,844 Batalha? Eu sei. 380 00:25:10,927 --> 00:25:14,347 Farei nhoque, minha especialidade. Com a ajuda de Agostinho. 381 00:25:14,431 --> 00:25:16,766 - Pudim de bife de alcatra. - Muito bem, meu querido. 382 00:25:16,850 --> 00:25:19,227 Café gelado, do jeito italiano. 383 00:25:19,310 --> 00:25:21,688 - Vou fazer bigos. - Senhor Frederic precisa de repolho. 384 00:25:22,063 --> 00:25:23,440 Eu te amo. 385 00:25:24,899 --> 00:25:26,735 Eu te amo... 386 00:25:27,819 --> 00:25:30,697 – com ajuda de Solange. - Castanhas como acompanhamento. 387 00:25:31,531 --> 00:25:33,074 - Borscht! - O que? 388 00:25:33,158 --> 00:25:36,327 - A sopa nacional. - Eu preciso de beterraba. 389 00:25:36,411 --> 00:25:38,997 - Ah, eles acabaram. - Eu vou até lá. 390 00:25:39,080 --> 00:25:40,999 Brilhante. 391 00:25:42,167 --> 00:25:44,127 Tally-ho! 392 00:25:44,210 --> 00:25:46,004 Outro pio e eu o mato. 393 00:25:46,087 --> 00:25:48,798 O que pode ser isso? Camponeses? 394 00:25:48,882 --> 00:25:52,218 Afinal. É para o quarto do Frederic. Eu vou mostrar a eles. 395 00:25:53,678 --> 00:25:55,680 - Meus queridos amigos. - Muitas belas manhãs, Monsieur Jean. 396 00:25:55,764 --> 00:25:58,016 - Meus irmãos proletários! - Bom dia, senhorita. 397 00:25:58,099 --> 00:26:00,143 Tenha a gentileza de me seguir. 398 00:26:01,144 --> 00:26:04,689 É verdade que sem Line, não temos modelo. 399 00:26:04,773 --> 00:26:07,734 Bem, vamos pintar tigres, ou cortina. 400 00:26:09,486 --> 00:26:10,320 Mas... 401 00:26:10,403 --> 00:26:12,530 Ninguém se torna pintor com mas, né? 402 00:26:12,614 --> 00:26:14,491 Está com as mãos. 403 00:26:14,574 --> 00:26:17,285 Tudo bem. Eu farei a mesa. 404 00:26:21,873 --> 00:26:24,000 Você se importaria com... 405 00:26:26,795 --> 00:26:28,838 - Paulina. - Sim, Frederico? 406 00:26:28,922 --> 00:26:31,216 É verdade que cheiro mal? 407 00:26:31,674 --> 00:26:33,802 Você cheira a graça. 408 00:26:35,595 --> 00:26:37,597 A música. 409 00:26:41,059 --> 00:26:43,353 Estou a caminho da morte, 410 00:26:44,229 --> 00:26:45,939 Ainda estou cheio de música. 411 00:26:48,525 --> 00:26:51,778 não consigo me lembrar quaisquer paisagens polonesas. 412 00:27:06,209 --> 00:27:08,837 Aqui está, minha pomba. 413 00:27:11,589 --> 00:27:13,716 Sobre o que é este livro? É dela? 414 00:27:13,800 --> 00:27:15,510 Você nunca me conta nada. 415 00:27:15,593 --> 00:27:19,013 Recriminações, já. É apenas o último romance dela, 416 00:27:19,097 --> 00:27:20,473 "Lucrécia Floriani." 417 00:27:20,557 --> 00:27:22,475 Ele é metade do homem que era. 418 00:27:22,559 --> 00:27:24,894 Ele não presta mais atenção em mim. 419 00:27:24,978 --> 00:27:27,313 Lembro-me de momentos em que... e você, 420 00:27:27,397 --> 00:27:29,858 ha, Adalberto? 421 00:27:29,941 --> 00:27:31,693 Ela é tão doce. 422 00:27:41,202 --> 00:27:43,663 Fique tão quieto como você pode, certo? 423 00:27:45,707 --> 00:27:47,584 Você realmente vai terminar esta noite? 424 00:27:47,667 --> 00:27:50,461 Sem fazer barulho, Mademoiselle Solange. Não posso prometer, mas... 425 00:27:53,381 --> 00:27:56,259 E esse fedor terrível. Ainda não sabemos o que é? 426 00:27:56,926 --> 00:27:58,970 Cola que apodreceu ou... o papel de parede? 427 00:28:44,307 --> 00:28:46,559 Sim, mamãe, sim. 428 00:29:19,342 --> 00:29:22,178 - Sim, mamãe. - Ele está nisso de novo. 429 00:29:22,470 --> 00:29:25,682 - Sim. - Diga a ele para parar. 430 00:29:25,765 --> 00:29:27,767 Ah, não, é lindo demais. 431 00:29:27,850 --> 00:29:31,771 - Isso mexe com meus nervos. - Ele está compondo, esse é o jeito dele. 432 00:29:57,880 --> 00:30:01,634 Na verdade, ele vê sua música num piscar de olhos, totalmente formado. 433 00:30:02,135 --> 00:30:05,638 Então ele me liga, ele toca para mim, seus olhos se fecharam, como se estivesse em transe. 434 00:30:05,722 --> 00:30:09,142 Eu aplaudo, digo: “Certo, coloque a caneta no papel”. 435 00:30:09,225 --> 00:30:11,561 E então começa o horror: ele não consegue. 436 00:30:11,644 --> 00:30:16,274 Durante dias a fio ele trabalha, mudando as notas, adicionando-os, retraindo-os. 437 00:30:16,357 --> 00:30:19,819 Abalado com dúvidas, ele quer mudar toda a ideia, 438 00:30:19,902 --> 00:30:21,988 o tema, a razão de ser de sua música. 439 00:30:22,071 --> 00:30:25,658 Ele diz que Haydn é melhor, e esse Bach, você não pode competir. 440 00:30:26,117 --> 00:30:27,744 E então, até o final do mês, 441 00:30:27,827 --> 00:30:30,663 dez horas de piano por dia, 442 00:30:31,164 --> 00:30:33,666 Monsieur entrega sua peça no papel: 443 00:30:34,208 --> 00:30:36,669 exatamente como ele tocou para mim pela primeira vez. 444 00:30:38,713 --> 00:30:40,048 É lindo. 445 00:30:40,506 --> 00:30:42,592 É inútil esse sofrimento. 446 00:30:44,010 --> 00:30:46,262 O que é inútil nunca é bonito. 447 00:30:46,346 --> 00:30:50,141 Você não aguenta mais o difícil, você pode, mamãe? 448 00:30:51,601 --> 00:30:53,144 Não. 449 00:30:54,812 --> 00:30:58,358 Até isso, ouviu? Nem mesmo uma mazurca. Não posso. Eu vou enlouquecer. 450 00:30:59,650 --> 00:31:02,070 - Eu arranho alguma coisa, eu? - Eu, pessoalmente, eu. 451 00:31:02,153 --> 00:31:04,447 Nem uma palavra, nem uma linha. 452 00:31:04,530 --> 00:31:07,617 Se eu pudesse, nem releria eu mesmo! Onde estão meus fósforos? 453 00:31:07,700 --> 00:31:09,327 Ah, você deveria. 454 00:31:09,410 --> 00:31:11,496 Mas se eu te ouvisse, garotinha, 455 00:31:11,579 --> 00:31:14,415 Eu não teria escrito os cem livros que ainda nos dão a vida. 456 00:31:15,416 --> 00:31:18,044 Ele, ele nunca escreveu cem livros, mas o grande artista aqui não é você! 457 00:31:18,127 --> 00:31:20,713 - E então você não tem o direito de... - Ah, sim. Esta é a minha casa. 458 00:31:20,797 --> 00:31:23,925 O meu também, pensei. Chama-se família, mamã. 459 00:31:24,008 --> 00:31:26,803 Família? Tudo bem, vamos conversar em família, se desejar. 460 00:31:29,347 --> 00:31:31,516 A primeira vez que escapei a cama do meu marido, 461 00:31:31,599 --> 00:31:35,395 esse cretino de barão que me entediou até as lágrimas, 462 00:31:35,478 --> 00:31:37,063 você foi o fruto. 463 00:31:40,441 --> 00:31:42,735 Você nasceu do nada. Um rascunho. 464 00:31:45,071 --> 00:31:46,572 Então papai, ele estava... 465 00:31:46,656 --> 00:31:49,242 Toda a sua família sou eu, Solange! Eu sozinho! 466 00:31:49,325 --> 00:31:52,036 E eu tenho cem mil francos em dívidas 467 00:31:52,120 --> 00:31:54,372 e uma necessidade furiosa... 468 00:31:56,082 --> 00:31:57,750 fumar este charuto. 469 00:31:58,835 --> 00:32:00,920 A propósito, não é o quarto de Eugene? 470 00:32:01,045 --> 00:32:02,880 E daí? 471 00:32:04,507 --> 00:32:06,426 Eu te proíbo, Solange. 472 00:32:06,509 --> 00:32:08,428 Eu te proíbo de proibir. 473 00:32:08,511 --> 00:32:12,598 Minha garotinha. Você sempre alcançou pois Deus sabe o quê. A lua. 474 00:32:13,099 --> 00:32:15,643 Não a lua. Amor. 475 00:32:15,726 --> 00:32:18,020 Mas você sempre pisoteou aqueles que lhe ofereceu alguns. 476 00:32:18,104 --> 00:32:20,231 E quem estava oferecendo isso, por favor? Huh? 477 00:32:20,314 --> 00:32:25,445 Seus amigos são mais numerosos que minha memória... aqueles que passam, ou aqueles do calor da sua cama. 478 00:32:25,528 --> 00:32:28,030 Quando alguém entrou para dizer bom dia para você, 479 00:32:28,114 --> 00:32:30,700 era preciso lembrar seus primeiros nomes, ou, ou... 480 00:32:30,783 --> 00:32:35,371 esqueça-os antes de colocar um pé nele com o próximo. 481 00:32:37,165 --> 00:32:39,625 Você me faz parecer um monstro. 482 00:32:39,709 --> 00:32:42,753 Eu não entendo você. 483 00:32:42,837 --> 00:32:45,465 Você é. 484 00:32:45,548 --> 00:32:48,217 Minha garotinha. 485 00:32:52,972 --> 00:32:55,057 Você é muito duro com ela, George. 486 00:32:59,312 --> 00:33:01,063 Ah, mas você está pegando fogo. 487 00:33:04,609 --> 00:33:05,902 Vir. 488 00:33:08,821 --> 00:33:11,115 Me ajude, Paulina. 489 00:33:11,699 --> 00:33:13,910 Mas com o quê? 490 00:33:29,008 --> 00:33:32,178 Ninguém entende mais sua música. 491 00:33:32,261 --> 00:33:35,097 É porque... ouça. 492 00:33:35,181 --> 00:33:38,100 A resolução desta frase é tão banal. 493 00:33:38,184 --> 00:33:40,228 Uma valsa, Frederico. 494 00:33:40,311 --> 00:33:42,522 Eu toco música leve quando preciso de dinheiro. 495 00:33:42,605 --> 00:33:44,607 - É uma ordem. - De quem, por favor? 496 00:33:44,690 --> 00:33:47,527 - De mim. -Ah. 497 00:33:49,153 --> 00:33:51,989 Por que isso se tornou tão difícil, Maurício? 498 00:33:52,073 --> 00:33:53,866 Você se lembra de todas as coisas fizemos juntos? 499 00:33:54,325 --> 00:33:56,536 Eu estava pensando, Jorge. 500 00:33:56,619 --> 00:33:59,247 Ainda não é época das castanhas. 501 00:33:59,789 --> 00:34:01,958 Então, para o meu acompanhamento... 502 00:34:02,041 --> 00:34:04,502 se você tivesse algum preservado... 503 00:34:07,255 --> 00:34:09,840 Você o encontrará na pequena adega. 504 00:34:11,759 --> 00:34:14,095 Tenho um pouco de medo de porões. 505 00:34:19,392 --> 00:34:21,686 Nos potes de grés, 506 00:34:21,769 --> 00:34:24,063 para a esquerda. 507 00:34:34,699 --> 00:34:37,243 É por causa das mulheres? 508 00:34:37,326 --> 00:34:40,746 O que ela tem em comum com todas as mulheres, minha mãe? 509 00:34:40,830 --> 00:34:42,582 É isso? 510 00:34:42,665 --> 00:34:44,417 Uma valsa. 511 00:34:48,212 --> 00:34:52,967 Toda vez uma mulher me deixou... 512 00:34:53,050 --> 00:34:55,386 Eu compus uma valsa. 513 00:35:37,637 --> 00:35:39,388 Hum. O vermelho. 514 00:35:50,274 --> 00:35:52,652 O amarelo. 515 00:35:54,820 --> 00:35:56,906 Ah, é você. 516 00:35:57,948 --> 00:36:00,076 Passo errado. 517 00:36:00,159 --> 00:36:02,703 Deveria ser, "aa-aah, você!" 518 00:36:02,787 --> 00:36:05,122 - Você gosta da música dele, Agostinho? - Oh. 519 00:36:05,206 --> 00:36:09,627 Não há ilusão em sua música. Apenas uma espécie de estupro em veludo puído. 520 00:36:11,295 --> 00:36:14,632 Quando há tantas ilusões nestas flores. 521 00:36:16,592 --> 00:36:18,636 Você tem olhos afiados, não é? 522 00:36:18,719 --> 00:36:21,514 E agora essa linha se foi... 523 00:36:21,597 --> 00:36:25,226 você, com sua linda rosto de virgem morta, 524 00:36:25,309 --> 00:36:27,478 do jeito que você vê, a maneira glacial como você olha as coisas, 525 00:36:27,561 --> 00:36:30,648 e sua risada, insolente e estúpido. 526 00:36:42,451 --> 00:36:45,579 E eu, a que cheiro? Azul? 527 00:36:45,663 --> 00:36:47,581 Rosa? 528 00:36:48,874 --> 00:36:50,459 Suor. 529 00:36:50,543 --> 00:36:52,795 Não é do seu agrado? 530 00:36:55,756 --> 00:36:57,341 Pelo amor de Deus! 531 00:36:58,551 --> 00:37:05,558 Bem, Deus... Deus, se você realmente deseja, mas, erre... 532 00:37:05,641 --> 00:37:07,226 Não é, Demogorgon? 533 00:37:07,309 --> 00:37:08,978 Quem é Demogorgon? 534 00:37:09,061 --> 00:37:10,730 Demogorgon? 535 00:37:11,856 --> 00:37:14,358 Meu pequeno Deus pessoal... 536 00:37:14,442 --> 00:37:16,402 quem esteve comigo desde a infância. 537 00:37:18,070 --> 00:37:19,905 Graças a ele, 538 00:37:19,989 --> 00:37:22,700 Posso me ajustar a ter dois pais, 539 00:37:22,783 --> 00:37:26,203 o verdadeiro e o falso. 540 00:37:27,621 --> 00:37:31,584 E é ele que me ajuda a permanecer sem emoção. 541 00:37:39,258 --> 00:37:41,427 O que diabos você está tentando alcançar? 542 00:37:47,308 --> 00:37:49,727 Mostre-me que pólo é realmente capaz. 543 00:37:49,810 --> 00:37:52,563 - Senhor Frederic, polonês. - Hum, só metade. 544 00:37:52,646 --> 00:37:54,690 - Senhor Grzymala, é... - O quê? 545 00:37:54,774 --> 00:37:57,276 Parece-me você está realmente no topo das coisas. 546 00:37:57,359 --> 00:37:59,361 Senhor Grzymala oficial muito bom. 547 00:37:59,445 --> 00:38:02,156 - E você? - Eu, muito bom cavaleiro. 548 00:38:02,239 --> 00:38:05,367 E eu, uma potranca muito boa. 549 00:38:07,745 --> 00:38:09,413 Ficar. 550 00:38:09,497 --> 00:38:11,832 Muitos homens montou em sua égua. 551 00:38:14,251 --> 00:38:16,420 Pena. 552 00:38:18,631 --> 00:38:20,800 Ah, Corambé. 553 00:38:45,908 --> 00:38:48,035 (falando polonês) 554 00:38:55,292 --> 00:39:00,297 Ah, é tão estranho. Como em algum lugar nas Montanhas Tatra. 555 00:39:00,381 --> 00:39:03,342 Os Tatras, você diz? 556 00:39:07,137 --> 00:39:10,391 Goldie, Vou te mostrar o pico. 557 00:39:10,474 --> 00:39:12,560 Oh-oh-oh-oh. Ops, margarida! 558 00:39:12,643 --> 00:39:14,645 Ops. 559 00:39:19,984 --> 00:39:21,944 Está frio! 560 00:39:23,153 --> 00:39:26,115 Frio? Ah, você se cala. 561 00:39:26,198 --> 00:39:29,618 Seu marido não atirar uma bala na cabeça dele 562 00:39:29,702 --> 00:39:31,203 por sua causa? 563 00:39:31,620 --> 00:39:33,789 Antigamente, Tive alguns sucessos. 564 00:40:33,223 --> 00:40:37,019 Alguém aí em cima? Não? 565 00:40:37,102 --> 00:40:39,605 Ah bem. Desculpe. 566 00:40:53,619 --> 00:40:56,497 Sim? Eu, Solange? 567 00:40:56,580 --> 00:40:58,582 Eu tenho que ser mais verdadeiro? 568 00:40:58,666 --> 00:41:01,669 Mais verdade ainda? Mas não se pode ser mais verdadeiro. 569 00:41:01,752 --> 00:41:05,756 E então, eu não tenho nada, mas nada em comum com minha mãe. 570 00:41:05,839 --> 00:41:09,134 Você não entende? Você não entende? 571 00:41:25,442 --> 00:41:27,611 Do que se trata, minha boneca? 572 00:41:30,572 --> 00:41:32,741 Nada. 573 00:41:51,427 --> 00:41:54,346 Admire a demonstração de habilidade. 574 00:41:54,430 --> 00:41:58,142 Você notará que é sempre os adultos que suportam o peso das tarefas, 575 00:41:58,225 --> 00:41:59,977 não os pirralhos. 576 00:42:00,060 --> 00:42:02,187 Para onde ele foi? o valente caçador? 577 00:42:02,271 --> 00:42:05,816 - Ele caça a deusa do amor. - A grande Amazônia. 578 00:42:05,899 --> 00:42:08,235 Veja bem, ela monta cavalos muito bem. Ela herdou isso da mãe. 579 00:42:08,318 --> 00:42:11,488 Err, vou precisar de conhaque, Muscat, 580 00:42:11,572 --> 00:42:16,201 trufas, pão, banha, leite. 581 00:42:16,285 --> 00:42:18,537 Até agora tudo bem. Agostinho? Para a adega. 582 00:42:18,620 --> 00:42:20,956 - Tenho medo do porão. - Eu irei com você. 583 00:42:21,040 --> 00:42:23,125 Ah, que corajoso. 584 00:42:23,208 --> 00:42:25,878 A omelete de lagostim não é urgente, podemos deixar isso até o último momento. 585 00:42:25,961 --> 00:42:28,839 Mas para a carne, traga o conhaque e o rum. 586 00:42:31,759 --> 00:42:34,678 Paulina, o que você fez? 587 00:42:34,762 --> 00:42:37,181 O rato me mordeu até o osso. 588 00:42:37,264 --> 00:42:39,558 Oh não. 589 00:42:53,363 --> 00:42:56,200 É aquela música terrível também. 590 00:42:56,283 --> 00:43:00,621 - Como se a culpa fosse nossa. - Mas o quê? 591 00:43:00,704 --> 00:43:02,706 Tudo. 592 00:43:02,790 --> 00:43:06,335 - Eu te amo, Paulina. - Eu sei. 593 00:43:07,628 --> 00:43:09,379 Como você prepara este prato? 594 00:43:09,463 --> 00:43:10,464 Então... 595 00:43:10,547 --> 00:43:14,760 sove a massa com farinha, ovos, água morna... 596 00:43:14,843 --> 00:43:18,555 polvilhe com grelha de carne, dobre três vezes, espere dez minutos, dobre novamente e espere... 597 00:43:18,639 --> 00:43:21,350 - Pare. Estou perdido. - Não exatamente. 598 00:43:21,433 --> 00:43:24,019 - O que você está fazendo, Luís? - O que me disseram para fazer. 599 00:43:24,103 --> 00:43:26,021 O forno. Aqueça o forno. 600 00:43:26,105 --> 00:43:28,398 O que são essas coisas vermelhas que estão atrapalhando todo mundo? 601 00:43:28,482 --> 00:43:30,192 São as beterrabas de Jean. 602 00:43:34,613 --> 00:43:36,824 Você gosta disso? É almíscar. 603 00:43:36,907 --> 00:43:38,826 Ainda bem que Frederic não está aqui. 604 00:43:38,909 --> 00:43:42,162 Dito isto, dada a coisa que ele derrama sobre si mesmo, você não suportaria a concorrência. 605 00:43:42,246 --> 00:43:45,749 Concorrência? Com ele? Nem pense nisso. 606 00:43:47,167 --> 00:43:50,546 Oh, parece tão alegre aqui. 607 00:43:50,629 --> 00:43:52,464 Olha Você aqui. 608 00:43:52,548 --> 00:43:54,800 Você vai me ajudar com o nhoque, já que Agostinho não reapareceu. 609 00:43:54,883 --> 00:43:58,095 - Ela desapareceu? - Sim. Com Maurício. 610 00:44:21,910 --> 00:44:24,746 Algo ruim aconteceu com Solange! 611 00:44:26,165 --> 00:44:28,375 Nada de ruim jamais acontecerá com Solange. 612 00:44:28,458 --> 00:44:30,419 E agora? 613 00:44:30,502 --> 00:44:32,504 Você pega dois ovos, reserve as gemas. 614 00:44:32,588 --> 00:44:34,089 Eu gosto bastante do amarelo gema. 615 00:44:34,173 --> 00:44:36,884 Então você mistura o açúcar até ficarem brancos. 616 00:44:36,967 --> 00:44:39,720 Branco, a mais nobre das cores. 617 00:44:39,803 --> 00:44:41,763 - Adicionaremos isso à mistura mais tarde. - Certo. 618 00:44:41,847 --> 00:44:44,641 Será necessário esfriar por duas horas. 619 00:44:45,851 --> 00:44:48,979 Minhas castanhas estarão prontas em alguns minutos. 620 00:44:49,062 --> 00:44:51,064 Você pode verificar? 621 00:44:51,148 --> 00:44:53,901 - Como? - Se forem macios na sua mão. 622 00:45:00,157 --> 00:45:03,952 Você está bravo. Ele está escaldado. O que deu em você, meu amor? 623 00:45:04,036 --> 00:45:06,371 - Repita isso. - Meu amor. 624 00:45:06,455 --> 00:45:08,665 Rápido! A caixa de remédios, o álcool, a pomada. 625 00:45:08,832 --> 00:45:12,211 Eu bebi álcool no peito. 626 00:45:12,294 --> 00:45:13,629 Você fez o que? 627 00:45:13,712 --> 00:45:16,715 Álcool puro, melancólico. 628 00:45:16,798 --> 00:45:18,759 Devolva isso. É uma ameixa velha. 629 00:45:18,842 --> 00:45:20,802 Você está me sobrecarregando. 630 00:45:21,637 --> 00:45:24,139 Oh. Ouça, você é um estorvo! 631 00:45:24,223 --> 00:45:26,642 Eu não te reconheço, Bolinho. 632 00:45:28,227 --> 00:45:30,604 - Ei. - Se você se casar comigo. 633 00:45:30,687 --> 00:45:33,941 - George, seu leite está fervendo. - Ah, atire. 634 00:45:34,024 --> 00:45:36,235 Paulinha, continue. 635 00:45:37,861 --> 00:45:39,488 Você pode me passar o conhaque, Mamãe? 636 00:45:39,571 --> 00:45:41,907 Só tome cuidado, meu Bouli, hein? 637 00:45:46,995 --> 00:45:50,582 - Bravo. - Ah, as chamas são lindas. 638 00:46:07,808 --> 00:46:10,227 - Quão habilidoso você é com as mãos. - Maurice é bom em tudo. 639 00:46:10,310 --> 00:46:12,938 - Exceto pintura. - Mas não. 640 00:46:13,021 --> 00:46:15,732 Sua pintura tem mérito. É só isso... 641 00:46:15,816 --> 00:46:19,695 - Deus não está comigo. - Não Deus. Os deuses. 642 00:46:19,778 --> 00:46:21,780 E as deusas. 643 00:46:24,992 --> 00:46:28,704 Vou pintar as paredes da entrada. Isso, pelo menos, eu sei fazer. 644 00:46:38,964 --> 00:46:41,591 Repolho senhor Frederic cortado. 645 00:46:41,675 --> 00:46:43,510 Oh. E agora? 646 00:46:43,593 --> 00:46:47,806 Eu lavei os pés com conhaque e repolho amassado na bacia. 647 00:46:47,889 --> 00:46:49,683 -Eh? - Antigo costume polonês. 648 00:46:49,766 --> 00:46:51,601 Lorka, por favor, agora não. 649 00:46:51,685 --> 00:46:53,937 Eu, pés muito limpos. O senhor Frederic não permitiria. 650 00:46:54,021 --> 00:46:55,772 Não duvidamos de você, meu amigo, 651 00:46:55,856 --> 00:46:57,441 mas talvez devesse haver outra maneira de... 652 00:46:57,524 --> 00:46:59,443 Por aqui. 653 00:47:01,445 --> 00:47:03,822 Seus pés talvez sejam um pouco pequenos. 654 00:47:04,906 --> 00:47:06,908 Deveríamos perguntar a Laure? 655 00:47:13,540 --> 00:47:15,459 Eu amo seus pequeninos, Laure. 656 00:47:15,542 --> 00:47:18,712 E eu sou uma condessa, e eu sei cantar. 657 00:47:18,795 --> 00:47:21,048 Não tão bem quanto Pauline, é claro, mas eu, por exemplo, 658 00:47:21,131 --> 00:47:25,093 a mazurca, eu sei como, mesmo que seja camponês, eu também sei. 659 00:47:34,394 --> 00:47:36,396 Ah, mulheres. 660 00:47:50,160 --> 00:47:54,623 - Estou sonhando, não estou? - Mas, Jean... à vontade! 661 00:47:54,706 --> 00:47:56,249 Se você continuar pisoteando seu repolho, 662 00:47:56,333 --> 00:47:59,461 quanto tempo será necessário para azedar? 663 00:47:59,544 --> 00:48:01,254 Um mês! 664 00:48:06,343 --> 00:48:08,637 Como diabos será que a Polónia alguma vez conseguirá? 665 00:48:37,541 --> 00:48:41,503 Frederic, rápido, brinque, brinque, o cachorro. 666 00:48:46,299 --> 00:48:48,468 Eu gosto muito de você. 667 00:48:50,554 --> 00:48:53,807 - Ela me beijou. - Você não está sangrando? 668 00:50:35,200 --> 00:50:38,286 Nunca mais, Frederico! Nunca mais! 669 00:50:47,587 --> 00:50:49,548 Então aqui estamos, olha que clima lindo. 670 00:50:49,631 --> 00:50:51,841 Senhor Frederic ataca a cavalaria. 671 00:50:56,972 --> 00:51:00,225 Frederic, eu estava observando você agora há pouco. Você estava fechando os olhos. 672 00:51:00,308 --> 00:51:03,061 - Você estava descendo para o inferno. - Foi um grande tormento. 673 00:51:03,144 --> 00:51:05,146 Deve-se dominar o tormento, Frederico. 674 00:51:05,230 --> 00:51:07,816 É preciso torná-lo... educado. Sim, é isso. Educado com os outros. 675 00:51:07,899 --> 00:51:09,859 E se, apesar da educação, o público não vai te seguir? 676 00:51:09,943 --> 00:51:12,612 A alta sociedade está seguindo. O resto são apenas multidões. 677 00:51:12,696 --> 00:51:14,614 E tenho medo de multidões. 678 00:51:14,698 --> 00:51:17,993 Frederic... a propósito George, posso avisá-lo sobre certas coisas...? 679 00:51:18,076 --> 00:51:20,870 Se você acha que eu vou... Lembre-se. Eu sei. 680 00:51:20,954 --> 00:51:23,707 Não diga nada. Você vê, ela está fazendo um esforço enorme. 681 00:51:23,790 --> 00:51:26,126 Ela se esforça no amor enquanto os outros trabalham. 682 00:51:26,209 --> 00:51:28,503 Ela escreve com muita facilidade. 683 00:51:30,046 --> 00:51:32,716 A crueza e a amargura das coisas 684 00:51:32,799 --> 00:51:35,969 devem se vingar de qualquer maneira, não? 685 00:51:37,470 --> 00:51:40,724 Ninguém foge disso. Ninguém está livre. 686 00:51:40,974 --> 00:51:44,686 Você sabe, quando a conheci pela primeira vez, 687 00:51:44,769 --> 00:51:46,813 Eu a achei terrivelmente feia? 688 00:51:46,896 --> 00:51:48,648 Oh? Até os olhos dela? 689 00:51:48,732 --> 00:51:53,320 Ela estava ostentando o sorriso de um Basilisco. É um olhar. 690 00:51:53,403 --> 00:51:57,157 Pesado, frio, devorador. 691 00:51:57,949 --> 00:52:01,995 Ela estava vestida de homem e fumando um charuto que me fez tossir. 692 00:52:02,078 --> 00:52:05,248 Ela era tão pé no chão. Como a bruxa em um-- 693 00:52:05,332 --> 00:52:08,043 nos contos de fadas... como uma Górgona. 694 00:52:08,126 --> 00:52:09,878 Por que, para você, uma bruxa tem os pés no chão? 695 00:52:09,961 --> 00:52:11,755 - Tudo é realista. - Até música? 696 00:52:11,838 --> 00:52:13,923 Ah, especialmente música. 697 00:52:15,800 --> 00:52:19,262 Fiquei com tanto medo. Você... você saiu tão abruptamente. 698 00:52:19,346 --> 00:52:21,848 Você é tão abrupto comigo, tão distante. 699 00:52:21,931 --> 00:52:23,808 - Você que era tão... - Pronto para ir? 700 00:52:23,892 --> 00:52:26,269 Estou feliz por ter encontrado você. Mas eu lembro que foi você quem fez... 701 00:52:26,353 --> 00:52:28,271 Te pegou? Sim. Nossos hábitos domésticos. 702 00:52:28,355 --> 00:52:31,191 - Mas você estava tão delicioso. - As máscaras caem. 703 00:52:31,274 --> 00:52:32,609 Não... tão radiante. 704 00:52:32,692 --> 00:52:34,778 Eu não sou. Sinceramente, Fernanda, Eu sou horrível. 705 00:52:34,861 --> 00:52:37,072 Se eu não me agitar, Eu sou sem graça e sem forma. 706 00:52:37,155 --> 00:52:39,366 Como você pode dizer isso? 707 00:52:39,449 --> 00:52:43,620 Veja você mesmo. Você vê? 708 00:52:43,703 --> 00:52:45,789 Você não pode deixar de ver. 709 00:52:45,872 --> 00:52:48,291 Eu tenho que me debater, rir. Ei, ei, ei, ei. 710 00:52:48,375 --> 00:52:50,460 Faça barulho, finja. 711 00:52:50,543 --> 00:52:52,712 Por que? Porque se eu ficar assim, 712 00:52:52,796 --> 00:52:55,423 Vou ficar bruto. Uma fera. 713 00:52:55,507 --> 00:52:58,802 Gordo. Preguiçoso. 714 00:52:58,885 --> 00:53:00,762 Cansativo. 715 00:53:01,596 --> 00:53:03,723 Meus braços ficarão peludos, não vão? 716 00:53:03,807 --> 00:53:05,517 Minhas panturrilhas também. 717 00:53:05,600 --> 00:53:08,103 E meu nariz está crescendo. 718 00:53:08,186 --> 00:53:11,314 - Mas você é adorável. Naturalmente. - De jeito nenhum, seu idiota. 719 00:53:11,398 --> 00:53:13,233 Eu sou inexistente. 720 00:53:14,818 --> 00:53:16,861 Mas você tem os olhos de sua mãe, e-- 721 00:53:18,863 --> 00:53:21,950 Ah, mas de jeito nenhum! Veja, é quando você não sabe o que dizer, 722 00:53:22,033 --> 00:53:26,287 você fala sobre os olhos de uma mulher. E eu não sou mulher, sou uma moleca. 723 00:53:26,371 --> 00:53:28,331 Você... você está zombando de mim? 724 00:53:29,124 --> 00:53:33,044 E que tal eu mostrar para vocês, aqui. Eu te contando. 725 00:53:33,128 --> 00:53:34,796 Oh, eu imploro, por favor, não faça isso. 726 00:53:34,879 --> 00:53:37,966 - Estou assustando você? - Estamos... estamos noivos, Solange. 727 00:53:38,049 --> 00:53:40,176 Tudo no devido tempo. 728 00:53:41,302 --> 00:53:43,263 É que eu... eu te amo. 729 00:53:46,641 --> 00:53:48,768 Ah, você é um bom Fernand. 730 00:53:48,852 --> 00:53:50,895 Eu errei em fazer você perder a cabeça. 731 00:53:50,979 --> 00:53:54,274 Fiz do jeito da minha mãe. Ah, eu era diabólico. 732 00:53:54,357 --> 00:53:57,193 Não é difícil, acredite. Um pouco de poeira nos olhos, 733 00:53:57,277 --> 00:53:59,112 e seus olhos são tão ingênuos. 734 00:53:59,195 --> 00:54:02,323 Você é rico, bonito, viril. 735 00:54:02,407 --> 00:54:05,410 Tenho certeza que você fez muitas conquistas com esses olhos. 736 00:54:05,493 --> 00:54:08,580 - Bem, se você colocar assim... - Mas eu... eu te machucaria muito. 737 00:54:08,663 --> 00:54:11,374 Eu trairia você o tempo todo. 738 00:54:11,458 --> 00:54:14,794 Quando você estiver caçando. Caçar é o que você prefere, não é? 739 00:54:14,878 --> 00:54:18,423 Bem, digamos que sim. Eu sou um bom atirador. Hum. 740 00:54:19,799 --> 00:54:22,010 Não sou um bom jogador, Fernand. 741 00:54:22,093 --> 00:54:24,596 Não para fotografar, não por nada. 742 00:54:24,679 --> 00:54:27,182 Eu sou venenoso, como meu irmão e... 743 00:54:27,265 --> 00:54:31,060 Não consigo ficar parado nem por um momento. Estou com calor, estou com frio, 744 00:54:31,144 --> 00:54:33,646 Eu... eu te desprezo tanto quanto eu gosto de você. 745 00:54:33,730 --> 00:54:36,107 Tenho pena de você e eu... 746 00:54:37,776 --> 00:54:40,862 Eu quero-- 747 00:54:40,945 --> 00:54:43,031 Eu quero vencer você. 748 00:54:44,240 --> 00:54:47,660 - Skedaddle. - Meu? Nunca. 749 00:54:47,744 --> 00:54:49,746 Você não acredita em mim? 750 00:54:53,750 --> 00:54:56,544 É para o seu próprio bem, Fernanda. 751 00:54:56,628 --> 00:54:58,713 Se perder. 752 00:54:58,797 --> 00:55:01,841 É para o seu bem, Fernand, se eu te desonrar! 753 00:55:01,925 --> 00:55:03,927 Se perder! 754 00:55:31,162 --> 00:55:33,164 Ah, eu te amo. 755 00:55:39,879 --> 00:55:42,799 Eu não entendo essas pessoas intelectuais que acham sua música elegante. 756 00:55:42,882 --> 00:55:46,636 Sempre preferi Ingres às suas pinturas. Ele é mais relaxante. 757 00:55:46,719 --> 00:55:48,972 Mas você, você tortura a simplicidade, eu, eu desprezo isso. 758 00:55:49,055 --> 00:55:51,891 E de qualquer forma, minha pintura é apenas literatura com cores. 759 00:55:51,975 --> 00:55:54,894 Meu? Eu não tenho ilusões sobre o que restará de mim. 760 00:55:54,978 --> 00:55:58,314 Pessoalmente, estarei fora de moda antes mesmo de ter criado uma moda. 761 00:55:58,398 --> 00:56:00,608 Olha quem está reclamando? A corte adora você. 762 00:56:00,692 --> 00:56:03,236 O rei dá banho em você com medalhas. 763 00:56:03,319 --> 00:56:05,613 Pelo menos você criou uma moda em coletes. 764 00:56:06,239 --> 00:56:07,615 No fundo sou um esnobe. 765 00:56:07,699 --> 00:56:10,451 Eu também. Tenho duzentos pares de luvas. 766 00:56:10,535 --> 00:56:14,080 Você sabia que fui contratado para pintar os tetos do Palácio do Senado, 767 00:56:14,163 --> 00:56:17,876 e eu vejo você como Dante, cruzando o Styx, no-- 768 00:56:23,006 --> 00:56:25,675 - É o rio dos mortos? - Sim. 769 00:56:25,758 --> 00:56:27,594 Jan, em casa. Jan, quero ir para casa. 770 00:56:27,677 --> 00:56:29,721 Lar. 771 00:56:48,072 --> 00:56:50,909 Lar. Lar. Minha única casa. 772 00:56:50,992 --> 00:56:54,203 - Minha única casa. - Lar. 773 00:56:54,287 --> 00:56:56,581 George me quer para mandá-lo de volta para casa. 774 00:56:56,664 --> 00:56:58,458 Eu tenho um palpite. 775 00:56:58,541 --> 00:57:04,547 Não somos românticos, exóticos, jovens, bonito, frágil, mais. 776 00:57:04,631 --> 00:57:09,302 Agora que fiquei fraco, e ganho muito menos. 777 00:57:09,385 --> 00:57:11,304 Nós nos tornamos um fardo. Não sou pesado? 778 00:57:11,387 --> 00:57:13,765 Pesado como uma folha ao vento. 779 00:57:13,848 --> 00:57:16,851 Não se diz "eu dispenso você" em polonês. Um diz "eu te amo". 780 00:57:16,935 --> 00:57:20,855 Nós, parasitas, emigramos detritos. 781 00:57:20,939 --> 00:57:22,815 Qualquer coisa boa deve passar. 782 00:57:22,899 --> 00:57:27,111 O que é bom nunca fica. Madame Aurora avarenta. 783 00:57:28,613 --> 00:57:31,741 Não, não. Nove anos, um milagre. 784 00:57:33,785 --> 00:57:36,287 Não é milagre, guerra. Eu sei. 785 00:57:36,371 --> 00:57:38,748 Insurreição, guerra civil. 786 00:57:38,831 --> 00:57:42,585 Insurreição, eu sei. Exílio, solidão. 787 00:57:42,669 --> 00:57:46,631 - Solange cuidará de mim. - Adoro matar você. 788 00:57:46,714 --> 00:57:49,050 Tudo está me matando. Até um burro me mata. 789 00:57:49,133 --> 00:57:52,929 - Você é a natureza, goo-goo ga-ga. - Você saberá francês quando eu morrer. 790 00:57:53,012 --> 00:57:55,306 Ah, você voltou para mim? 791 00:58:03,523 --> 00:58:05,483 Cheiro a burro. Eu vou me trocar. 792 00:58:05,566 --> 00:58:07,694 Quando o pedido retornará aqui? 793 00:58:19,956 --> 00:58:21,374 Muito baixo. 794 00:58:29,340 --> 00:58:32,593 - Muito alto! - Jean, pegue uma almofada do sofá. 795 00:58:34,762 --> 00:58:39,475 Aqui, Frederico, Estarei logo atrás de você. 796 00:58:39,559 --> 00:58:42,145 Você vai se apoiar em mim. Eu não vou me mexer. 797 00:58:42,228 --> 00:58:44,564 Sou forte e paciente. 798 00:58:56,409 --> 00:59:00,580 Eu termino o borscht e vou embora. 799 00:59:34,739 --> 00:59:36,699 Você deve estar muito cansado. 800 00:59:36,783 --> 00:59:38,910 Você pode se apoiar em mim com mais firmeza, você sabe. 801 00:59:55,927 --> 00:59:59,055 Você é um péssimo suporte! O que estou fazendo não é nada! 802 01:00:33,089 --> 01:00:35,633 Se eu tivesse leite eu te nutriria. 803 01:00:41,347 --> 01:00:43,391 Agora devemos retomar sua lição. 804 01:00:48,020 --> 01:00:50,022 Eu jogo muito mal. 805 01:00:51,023 --> 01:00:53,484 Uma jovem deveria dominar o piano. 806 01:00:53,568 --> 01:00:56,028 Uma jovem deve abster-se de fazer comentários. Uma jovem-- 807 01:00:56,112 --> 01:00:59,615 Uma jovem deve ser preparada, elegante, reservado. 808 01:00:59,699 --> 01:01:02,201 Eu nunca vou me casar. 809 01:01:04,495 --> 01:01:07,999 Solange, onde está seu noivo? 810 01:01:09,750 --> 01:01:12,753 Procurando outra noiva, Eu acho. 811 01:01:12,837 --> 01:01:16,299 - Meu Deus, você não... - Já, Frederico. 812 01:01:21,137 --> 01:01:24,182 É tão difícil ser um casal? 813 01:01:24,807 --> 01:01:27,435 É difícil envelhecer. 814 01:01:28,603 --> 01:01:31,564 - Você tem apenas trinta e seis anos. - Já? 815 01:01:35,568 --> 01:01:38,237 Eu só preciso de um amigo como você, Frederico. 816 01:01:42,867 --> 01:01:45,703 E estarei sempre preparado. 817 01:01:45,786 --> 01:01:48,122 Ah, mais tarde, quando vamos nos casar... 818 01:01:48,206 --> 01:01:50,416 e eu terei as mãos de uma jovem. 819 01:01:50,499 --> 01:01:53,586 - Você tem sujeira embaixo das unhas. - Isso desaparece. 820 01:01:53,669 --> 01:01:56,464 Conformismo não sai, Solange. 821 01:01:56,547 --> 01:01:58,674 Eu sou um conformista, 822 01:01:59,467 --> 01:02:02,511 e vivi com o menos conformista das mulheres. 823 01:02:04,972 --> 01:02:07,225 Serei mais um para você. 824 01:02:07,308 --> 01:02:10,102 Se eu não tivesse conhecido George, se não fosse esta casa... 825 01:02:10,186 --> 01:02:12,813 - Eu não teria escrito tudo isso. - Você pode ter escrito. 826 01:02:12,897 --> 01:02:15,149 - O que? - Uma missa. 827 01:02:17,693 --> 01:02:22,448 E se eu deixar você ir... você cai. 828 01:02:39,924 --> 01:02:41,801 Ah, certo. 829 01:02:46,222 --> 01:02:49,225 Eu nunca estou entediado com você. 830 01:02:49,308 --> 01:02:52,853 Eu sou um chato, Solange, e eu suo. 831 01:02:55,022 --> 01:02:57,024 Eu tenho que me lavar desta música. 832 01:02:59,819 --> 01:03:01,862 O ar está tão pesado. 833 01:03:06,951 --> 01:03:09,328 Não, sou eu quem é pesado. 834 01:03:12,039 --> 01:03:13,749 Levante-me. 835 01:03:24,719 --> 01:03:26,637 Eu não posso fazer isso. 836 01:03:28,556 --> 01:03:30,975 Então simplesmente me toque. 837 01:03:37,189 --> 01:03:39,400 Você nunca vai lave-se de mim. 838 01:03:53,247 --> 01:03:55,082 Agora o que você está fazendo? 839 01:03:55,166 --> 01:03:57,084 Nada, Não estou fazendo nada. 840 01:03:57,168 --> 01:04:00,755 Eu faço o que mais gosto. Estou ouvindo você. 841 01:04:43,255 --> 01:04:46,425 - Madame está? - Sim... err, não. Ela foi dar um passeio. 842 01:04:46,509 --> 01:04:48,677 Eles não demorarão muito. 843 01:04:52,139 --> 01:04:54,266 "Para ser enforcado e estrangulado 844 01:04:54,350 --> 01:04:56,977 No mercado, você está me ouvindo? 845 01:04:57,061 --> 01:05:02,274 Para ser enforcado e estrangulado no mercado. 846 01:05:02,942 --> 01:05:05,611 De pé no cadafalso 847 01:05:05,694 --> 01:05:09,031 Eu estava olhando para a França 848 01:05:09,115 --> 01:05:11,200 Eu vi meus companheiros..." 849 01:05:11,283 --> 01:05:13,994 - Ah? Eu não conheço esse. - É uma canção de salteador. 850 01:05:14,078 --> 01:05:17,164 - Ah, é por isso. - Pausa para reflexão. 851 01:05:17,248 --> 01:05:20,543 Agora vamos cantar será uma competição. 852 01:05:20,626 --> 01:05:25,172 Sim, sim. Encantador. Eles vão parar zombando de mim quando ouvem minha voz. 853 01:05:29,718 --> 01:05:31,929 Eu não queria incomodar você, Frederic. Estou apenas passando rapidamente. 854 01:05:32,012 --> 01:05:33,514 Vol au vent! 855 01:05:33,597 --> 01:05:36,308 - À vontade, Jean. - Você gostaria de um refresco? 856 01:05:36,392 --> 01:05:38,436 Obrigado, não. 857 01:05:38,519 --> 01:05:40,479 Um pouco de café, talvez. 858 01:05:40,563 --> 01:05:43,190 - Estou vindo direto da Espanha. - Seu pai nos escreveu. 859 01:05:43,274 --> 01:05:46,444 Mesmo quando viajo, o velho ogro não consegue parar de escrever. 860 01:06:00,458 --> 01:06:02,960 Tão rápido? 861 01:06:03,043 --> 01:06:05,171 Senhor Alexandre Dumas, o mais jovem. 862 01:06:05,254 --> 01:06:07,381 Eu lembro. 863 01:06:10,134 --> 01:06:12,136 Você vê, A Senhora das Camélias está morta, e... 864 01:06:12,219 --> 01:06:13,721 Quem? 865 01:06:14,221 --> 01:06:17,391 Recebi o despacho em Madrid. Imediatamente, fiz meu retorno. 866 01:06:17,475 --> 01:06:18,893 Ela era florista? 867 01:06:18,976 --> 01:06:20,895 Ela era uma prostituta. 868 01:06:20,978 --> 01:06:23,314 Se você quiser. 869 01:06:26,108 --> 01:06:28,652 Então ela era uma mulher. 870 01:06:32,323 --> 01:06:34,742 - Garotinha. - Não diga isso. 871 01:06:38,454 --> 01:06:43,792 "Você não vai me ver de novo, Sou uma criança perdida." 872 01:06:44,710 --> 01:06:46,879 O que vem depois disso? Há outro dístico? 873 01:06:46,962 --> 01:06:50,549 "Ei, água corrente, 874 01:06:50,633 --> 01:06:54,678 surgindo pouca água..." 875 01:06:54,762 --> 01:06:56,639 Uma canção dos nossos montanheses. 876 01:06:56,722 --> 01:06:58,432 Uma voz especial, para ser ouvido à distância. 877 01:07:00,059 --> 01:07:02,645 - Ei, ei, ei! - "Ele chorou..." 878 01:07:20,996 --> 01:07:23,249 Ela nasceu no campo entre os mais difíceis, 879 01:07:23,332 --> 01:07:25,709 os mais pobres, o mais estúpido. 880 01:07:25,793 --> 01:07:29,296 Pessoas vivendo como feras. 881 01:07:29,380 --> 01:07:32,007 Ela nasceu como uma flor em um monte de esterco - 882 01:07:32,091 --> 01:07:33,509 esses milagres acontecem. 883 01:07:34,134 --> 01:07:36,637 Muito bonito. 884 01:07:36,720 --> 01:07:39,265 Então ela começou a vender a única coisa que se distinguiu dos demais: 885 01:07:39,348 --> 01:07:40,808 sua beleza. 886 01:07:41,809 --> 01:07:44,395 Quando ela entrou nos salões, as mulheres pararam de falar, 887 01:07:45,312 --> 01:07:47,106 e os homens... 888 01:07:47,731 --> 01:07:50,359 Os homens enlouqueceram. 889 01:07:50,651 --> 01:07:55,447 Ela era a mais divina alguém já viu, alguém já conseguiu. 890 01:07:56,448 --> 01:07:59,368 Ela era muito cara. 891 01:08:00,661 --> 01:08:02,413 Mas ela tinha um segredo. 892 01:08:03,414 --> 01:08:06,792 Há sempre um mistério, nas profundezas da beleza, 893 01:08:06,875 --> 01:08:12,590 um ponto de fragilidade, vulnerabilidade. 894 01:08:12,673 --> 01:08:15,342 Ou, se preferir, justiça. 895 01:08:18,429 --> 01:08:20,222 Ela estava cuspindo sangue. 896 01:08:21,557 --> 01:08:24,059 Quanto mais ela se refinava, tornou-se elegante, branco e polido, 897 01:08:24,143 --> 01:08:28,147 mais ela estava apodrecendo de dentro. 898 01:08:28,230 --> 01:08:30,441 Ela estava vivendo, por favor me desculpe, 899 01:08:30,566 --> 01:08:34,361 desta boca abaixo, que dá sangue uma vez por mês, 900 01:08:35,321 --> 01:08:36,905 e ela estava dizendo para seus admiradores, 901 01:08:36,989 --> 01:08:39,950 que ela usará camélias brancas nos dias em que ela estiver disponível, 902 01:08:40,034 --> 01:08:41,910 os dias em que ela não está sangrando, 903 01:08:41,994 --> 01:08:44,872 e vermelhos quando ela estiver menstruada. 904 01:08:46,457 --> 01:08:48,083 Estou chocando você, Solange? 905 01:08:50,586 --> 01:08:52,713 Não. 906 01:08:52,796 --> 01:08:55,132 Ela estava mentindo. 907 01:08:56,967 --> 01:08:59,887 Sangrar dessa boca lá embaixo não tinha importância. 908 01:09:01,555 --> 01:09:03,766 As camélias eram um sinal dela sangrando pela boca lá em cima. 909 01:09:03,849 --> 01:09:06,101 - E ela morreu? - Sim. 910 01:09:06,185 --> 01:09:08,270 - Eu vou-- - Escrever esta história? 911 01:09:08,354 --> 01:09:11,231 - É o que meu pai me diz. -É uma história muito bonita. 912 01:09:11,315 --> 01:09:13,609 É uma história terrível. E você, Frederico, 913 01:09:13,692 --> 01:09:15,319 o que você achou disso? 914 01:09:15,402 --> 01:09:18,656 Perdão? Eu não tenho ouvido. 915 01:09:23,285 --> 01:09:25,621 Está tão quieto aqui. 916 01:09:44,098 --> 01:09:47,893 Eu adoraria isso quando você sair da minha floresta, 917 01:09:48,852 --> 01:09:52,398 meu jardim, minha casa... 918 01:09:52,981 --> 01:09:55,067 Eu adoraria que você leve Frederico com você. 919 01:09:55,150 --> 01:09:57,820 O que você diz, Bolinho? 920 01:09:57,903 --> 01:10:00,781 Eu digo que ele nunca para de morrer, 921 01:10:01,990 --> 01:10:04,284 e estou com medo disso. 922 01:10:28,016 --> 01:10:30,352 Espero que eles não estraguem tudo. 923 01:10:30,436 --> 01:10:34,815 Devemos protegê-los, tão no fundo eles são admiráveis. 924 01:10:34,898 --> 01:10:38,026 Sim, no fundo, admirável. 925 01:10:44,700 --> 01:10:46,535 E Frederico? 926 01:10:46,618 --> 01:10:48,704 O que ele está tocando, Frederic? 927 01:10:48,787 --> 01:10:51,165 Estou com um pouco de dificuldade de ouvir. 928 01:10:51,248 --> 01:10:53,417 Agora? Nada. Ele não está jogando nada. 929 01:10:55,210 --> 01:10:59,131 Mas sim. Um concerto. 930 01:11:00,132 --> 01:11:02,134 Hum... 931 01:11:02,217 --> 01:11:06,096 É apenas um sopro de vento passando. 932 01:11:07,598 --> 01:11:09,516 Tudo bem. 933 01:11:20,694 --> 01:11:22,863 Obrigado, Solange. 934 01:11:23,989 --> 01:11:26,658 - Você está aqui? - Mas não nos conhecemos. 935 01:11:26,742 --> 01:11:30,162 - Alguém diz "yoo-ou" para uma deusa. - Fora dos limites, Alexandre. 936 01:11:31,330 --> 01:11:33,582 - Maurício. - A Condessa Grzymala. 937 01:11:33,665 --> 01:11:37,503 - Ah não, meu nome é Czosnowska. - Barão Grzymala. 938 01:11:37,586 --> 01:11:38,962 Chapéu, chapéu, chapéu! 939 01:11:39,046 --> 01:11:41,924 - Monsieur e Madame Viardot. - Bom dia. 940 01:11:44,009 --> 01:11:46,887 - Chapéu! - Incorrigível! 941 01:11:47,888 --> 01:11:49,973 Acabei de receber a notícia. 942 01:11:50,057 --> 01:11:52,142 Que novela admirável seu pai faria isso. 943 01:11:52,226 --> 01:11:54,937 Vou fazer um melhor. Se você não arrancar isso de mim, ogra. 944 01:11:55,020 --> 01:11:57,189 Não, muito naturalista para mim. 945 01:11:57,272 --> 01:11:59,608 Minha mãe prefere mentir em seus romances. 946 01:12:01,360 --> 01:12:05,447 De qualquer forma, nunca fale com Frederic sobre isso. Esse tipo de história o deixa doente. 947 01:12:08,242 --> 01:12:10,577 Eu adoraria mudar agora. 948 01:12:26,510 --> 01:12:29,763 Só parei por um momento. Se foi uma gafe, vou embora. 949 01:12:30,597 --> 01:12:33,141 O pôr do sol vai sangrar o céu. 950 01:12:33,225 --> 01:12:36,311 Como naquelas baladas que compus quando eu era jovem, 951 01:12:36,395 --> 01:12:38,772 onde os mortos apareciam o tempo todo. 952 01:12:38,856 --> 01:12:42,109 Venha, meu delicado gênio, meu inválido, minha música. 953 01:12:42,192 --> 01:12:44,820 Suficiente! Para onde você trotou, afinal? 954 01:12:44,903 --> 01:12:47,739 Você sabe que o ar do país é vivificante para você e exercita. 955 01:12:47,865 --> 01:12:50,242 - Eu dispensei Jean. - O que? 956 01:12:50,325 --> 01:12:52,452 - Ele foi insolente. - Ele carregou você nos braços. 957 01:12:52,536 --> 01:12:55,664 Ele falou com você em polonês. Ele era como uma mãe. 958 01:12:55,747 --> 01:12:58,250 Não se pode ter duas mães. 959 01:12:59,543 --> 01:13:01,795 Você é tão injusto quanto o meu. 960 01:13:02,796 --> 01:13:04,798 No fundo, sim, 961 01:13:04,882 --> 01:13:09,636 você é mau e caprichoso, e vocês estão destinados a ficar juntos. 962 01:13:10,220 --> 01:13:11,847 Mas estamos juntos. 963 01:13:14,433 --> 01:13:18,562 Mas... eu também estou escrevendo um romance. Não é difícil escrever um romance. 964 01:13:18,645 --> 01:13:22,149 É suficiente para contar o que quer que seja, para fazer pose. 965 01:13:23,567 --> 01:13:25,777 Por que você não me dá um tapa? 966 01:13:26,445 --> 01:13:28,238 Dê um tapa em mim! 967 01:13:31,074 --> 01:13:33,118 Alexandre, você janta conosco, não importa o quê? 968 01:13:33,201 --> 01:13:37,789 Não, não, só vou querer um pouco do seu delicioso patê para viagem, George. 969 01:14:05,150 --> 01:14:08,487 Eu roubo livros poloneses, dedicatórias a Madame Sand. 970 01:14:08,570 --> 01:14:11,365 - Ela não merece. - Ah, Jean. 971 01:14:32,010 --> 01:14:35,013 Senhor Frederic muito responsável confessar que ele te ama. 972 01:14:36,556 --> 01:14:38,350 Isso é tudo. 973 01:14:38,433 --> 01:14:40,227 Ele me ama? 974 01:14:40,727 --> 01:14:43,522 Ah, mas então... 975 01:14:49,945 --> 01:14:52,155 Mas então, você terá cortesia terminar o borscht para mim? 976 01:14:52,239 --> 01:14:54,783 - Mas Jean, eu não saberia como. - Claro que sim, é simples. 977 01:14:55,742 --> 01:15:00,080 Uma hora de fervura, depois você adiciona o caldo ao suco de beterraba, que está pronto. 978 01:15:00,163 --> 01:15:01,957 Você vai servir com o nhoque da Madame. 979 01:15:02,040 --> 01:15:03,917 - Nele? - Nele. 980 01:15:09,256 --> 01:15:11,466 Perdoe-me por ter usado um francês tão ruim, 981 01:15:11,550 --> 01:15:14,136 mas agradou Monsieur Frederic tanto para me corrigir. 982 01:15:15,137 --> 01:15:17,347 Até breve, Jean. 983 01:15:20,892 --> 01:15:23,228 Deus esteja com você. 984 01:15:23,311 --> 01:15:26,189 Porque Monsieur Frederic te ama apenas por suas deficiências. 985 01:15:26,857 --> 01:15:28,734 Não, não, estes não. Os de salmão. 986 01:15:28,817 --> 01:15:31,278 Estou no mar. Suas malditas luvas. 987 01:15:31,361 --> 01:15:33,405 Falamos francês agora, entre nós? 988 01:15:33,822 --> 01:15:36,241 Sobre o que é traiçoeiro e vergonhoso, sim. 989 01:15:37,325 --> 01:15:40,787 O dia em que você conheceu Madame Sand 990 01:15:40,871 --> 01:15:42,956 será amaldiçoado entre todos os dias! 991 01:15:43,040 --> 01:15:46,710 Ela nos suportou para outro dia, não foi? 992 01:15:46,793 --> 01:15:49,046 Eu dormi com ela, Fred. 993 01:15:51,423 --> 01:15:53,717 Este é o meu refúgio. 994 01:15:53,800 --> 01:15:57,054 Meu abrigo, meu casulo. 995 01:15:58,972 --> 01:16:01,475 Eu morrerei se isso desaparecer. 996 01:16:04,269 --> 01:16:08,565 Por mais miserável que possa parecer. 997 01:16:09,483 --> 01:16:11,485 Me mata. 998 01:16:11,568 --> 01:16:13,320 Com o quê? 999 01:16:14,362 --> 01:16:16,114 Meu piano? 1000 01:16:20,786 --> 01:16:22,788 Deus, você não é polonês? 1001 01:16:23,455 --> 01:16:27,793 Solange está aprendendo polonês para você. 1002 01:16:31,588 --> 01:16:34,216 Leve-a. Escapar. 1003 01:16:34,299 --> 01:16:38,386 Ela é um diamante bruto. 1004 01:16:40,931 --> 01:16:43,850 E eu sei sobre essas coisas. 1005 01:17:00,826 --> 01:17:03,703 Eu digo, é Jean. Você está fugindo? 1006 01:17:03,787 --> 01:17:06,206 Boa noite, senhor. Eu, desertor. 1007 01:17:09,918 --> 01:17:12,254 Entre. 1008 01:17:12,337 --> 01:17:14,422 Eu vou ao bordel Chatoroo. 1009 01:17:15,382 --> 01:17:16,758 Há um bordel em Châteauroux? 1010 01:17:16,842 --> 01:17:18,885 Bordel em todos os lugares. 1011 01:17:18,969 --> 01:17:21,888 Quem olha...encontra. 1012 01:17:21,972 --> 01:17:24,391 Você vai me mostrar? 1013 01:17:47,831 --> 01:17:49,541 Aurora? 1014 01:17:52,961 --> 01:17:57,090 Lucile Aurore Amantine George... 1015 01:17:58,216 --> 01:18:00,051 não existe mais. 1016 01:18:04,347 --> 01:18:06,725 É o Sol nascendo, 1017 01:18:07,726 --> 01:18:11,313 Solange radiante. 1018 01:18:19,029 --> 01:18:21,198 - Você é tão... - Não. 1019 01:18:26,536 --> 01:18:28,455 ... fresco. 1020 01:18:29,247 --> 01:18:31,249 Bebida. 1021 01:18:40,842 --> 01:18:43,762 - Não estou sangrando. - Eu te amo. 1022 01:18:43,845 --> 01:18:45,931 Eu sou seu. 1023 01:18:49,726 --> 01:18:52,354 Não por muito tempo, minha travesti. 1024 01:18:55,148 --> 01:18:57,400 Forrageamento através das minhas roupas agora? 1025 01:19:01,947 --> 01:19:03,865 Você terá que ir! 1026 01:19:04,491 --> 01:19:06,910 Onde você quiser: Roma, Paris, Châteauroux. Sempre que desejar. 1027 01:19:06,993 --> 01:19:09,663 Mas saia da minha casa. E deixe meu pobre amigo em paz. 1028 01:19:09,746 --> 01:19:12,749 Seu inimigo, certo! Seu garoto chicoteado. 1029 01:19:12,832 --> 01:19:16,127 Através de quem você permanecerá famoso por muito tempo depois que você mesmo foi esquecido, 1030 01:19:16,211 --> 01:19:19,798 você que não ama ninguém exceto você mesmo! 1031 01:19:19,881 --> 01:19:21,591 Mas você sempre esteve comigo, Maurício e você! 1032 01:19:21,675 --> 01:19:24,094 Sempre fiz tudo por você. Pergunte ao chip. 1033 01:19:24,844 --> 01:19:27,681 Por que "Chip"? Ele tem um nome, não tem? 1034 01:19:27,764 --> 01:19:30,850 Sim, e eu também. 1035 01:19:31,518 --> 01:19:33,311 E você? 1036 01:19:34,145 --> 01:19:37,148 Você não é apenas uma sanguessuga, Solange? 1037 01:19:45,573 --> 01:19:47,075 Santa Maria. 1038 01:19:47,200 --> 01:19:49,494 Vamos ver. Esta infame protuberância de barro 1039 01:19:49,577 --> 01:19:52,205 adoraria ser um David d'Angers, Estou certo? 1040 01:19:52,289 --> 01:19:54,416 E isso, o que é? Mas o que é isso? 1041 01:19:54,499 --> 01:19:57,419 Ah, mas é um Delacroix. Um Delacroix fracassado. 1042 01:19:57,502 --> 01:19:59,462 Totalmente mal feito. 1043 01:19:59,546 --> 01:20:02,215 Ah, ah. Um falso George Sand, Eu imagino? 1044 01:20:02,299 --> 01:20:03,967 Não há nada mais falso do que George Sand. 1045 01:20:04,050 --> 01:20:05,802 Ah, ouça! "Ele se abaixou em direção eu, seus olhos enormes, 1046 01:20:05,885 --> 01:20:08,013 com seus cílios longos e trêmulos. Eu mesmo estremeci. 1047 01:20:08,096 --> 01:20:11,474 Esta noite Waldemar o amigo se tornará Waldemar, o amante." 1048 01:20:13,435 --> 01:20:14,519 Frederico! 1049 01:20:17,063 --> 01:20:19,607 Aceito sua proposta. 1050 01:20:21,401 --> 01:20:24,070 Vou me divorciar do Barão e vai se casar com você. 1051 01:20:24,154 --> 01:20:26,698 Não! Frederic, você não prometeu alguma coisa para ela, não é? 1052 01:20:26,781 --> 01:20:28,033 Você não prometeu nada? 1053 01:20:28,116 --> 01:20:30,660 Isso poria fim a esta ligação escandalosa. 1054 01:20:30,744 --> 01:20:33,038 Como um amor como o nosso é único, não é? 1055 01:20:36,041 --> 01:20:38,418 Não sei, você decide. 1056 01:20:38,501 --> 01:20:40,712 Vá em frente, pelo menos uma vez, você pode tomar sua própria decisão. 1057 01:20:40,795 --> 01:20:43,173 Eu não sei, Eu não sei de nada. 1058 01:20:45,884 --> 01:20:48,511 Peça a ela para lhe mostrar a câmara que ela está redecorando para você. 1059 01:20:49,888 --> 01:20:51,931 Bem, acabamos de terminar, Baronesa. 1060 01:20:52,015 --> 01:20:54,601 Assim como prometemos, Senhorita Solange. 1061 01:20:55,143 --> 01:20:56,936 Tudo bem, Firmin, apenas me dê a chave. 1062 01:20:57,020 --> 01:20:58,396 De jeito nenhum, mamãe. Eu sou mais forte do que você. 1063 01:20:58,480 --> 01:21:01,316 Mas não. Eu ainda tenho que trazer flores e... bugigangas. 1064 01:21:01,399 --> 01:21:03,026 Para que tudo será excelente, como sempre. 1065 01:21:03,109 --> 01:21:06,571 - Aquele cheiro horrível, o que foi? - Mostre a eles, de qualquer maneira. 1066 01:21:08,114 --> 01:21:11,701 Estava atrás do papel de parede cinza. Então, é claro... 1067 01:21:13,119 --> 01:21:14,788 Você não faria isso? 1068 01:21:14,913 --> 01:21:16,081 Você não faria isso? 1069 01:21:16,206 --> 01:21:18,541 acho que vou visitar meu quarto agora. 1070 01:21:18,625 --> 01:21:21,628 - Agora... - Mas espere. 1071 01:21:21,711 --> 01:21:24,422 Você nem sempre pode aterrorizar todo mundo com seus modismos infantis. 1072 01:21:24,506 --> 01:21:26,508 Ouça... 1073 01:21:46,194 --> 01:21:48,613 Tenho pavor do vermelho, e você sabe disso! 1074 01:21:53,993 --> 01:21:56,788 Não se pode mudar as pessoas, e você sabe disso. 1075 01:21:59,082 --> 01:22:03,711 Você não se tornou uma mulher, Eu não me tornei um homem. 1076 01:22:07,674 --> 01:22:10,301 Apesar de lutar por oito anos. 1077 01:22:14,139 --> 01:22:16,266 Você está saindo com Solange, não é você? 1078 01:22:16,391 --> 01:22:18,309 Sim. 1079 01:22:19,394 --> 01:22:22,772 Ah, isso é bom. 1080 01:22:25,108 --> 01:22:27,360 Só vou te pedir um favor... 1081 01:22:29,279 --> 01:22:32,323 esta noite, vamos fingir que nada aconteceu. 1082 01:22:34,075 --> 01:22:36,911 Eu adoraria ler algumas páginas do meu romance. 1083 01:22:37,412 --> 01:22:39,706 Eu adoraria ouvir você tocar. 1084 01:22:41,583 --> 01:22:44,085 Até a última nota, você sabe. 1085 01:22:45,128 --> 01:22:49,799 Tão delicado, quase inaudível... 1086 01:22:51,551 --> 01:22:54,053 que chamo de Nota Azul. 1087 01:22:55,430 --> 01:22:56,848 Suficiente! 1088 01:23:06,858 --> 01:23:08,902 O que ela disse? O que ela quer? 1089 01:23:08,985 --> 01:23:10,945 Não sei. 1090 01:23:24,250 --> 01:23:26,711 Sou eu com quem você vai se casar. 1091 01:23:30,089 --> 01:23:31,966 Sim. 1092 01:23:35,428 --> 01:23:39,891 "Oh, meu país, você é como saúde. 1093 01:23:39,974 --> 01:23:46,105 Quanto você é precioso, só quem o perdeu pode saber." 1094 01:23:52,278 --> 01:23:58,826 "Você vai nos trazer de volta para o seu seio por puro milagre. 1095 01:23:58,910 --> 01:24:02,163 Mas por enquanto, por favor, voe minha alma saudosa para seus pastos verdejantes--" 1096 01:24:02,247 --> 01:24:06,125 Você nos trará de volta para o seu seio por puro milagre. 1097 01:24:06,209 --> 01:24:10,547 Mas por enquanto, por favor, voe minha alma saudosa para seus pastos verdejantes, 1098 01:24:10,630 --> 01:24:13,633 tão amplamente espalhado pelos bancos dos seus rios, 1099 01:24:13,716 --> 01:24:18,263 para suas colinas arborizadas, 1100 01:24:18,346 --> 01:24:20,890 para seus campos pintados com grãos diversos, dourados com trigo, 1101 01:24:20,974 --> 01:24:24,602 prateado com centeio, florido com branco, 1102 01:24:24,686 --> 01:24:27,272 vermelho de sangue. 1103 01:24:37,907 --> 01:24:41,244 Não! Não é nada! 1104 01:24:44,497 --> 01:24:46,583 Aurora. 1105 01:24:46,708 --> 01:24:50,420 Não, é a Solange. 1106 01:24:53,006 --> 01:24:55,466 Solange... 1107 01:24:55,883 --> 01:24:58,469 Angélica Solange. 1108 01:25:01,097 --> 01:25:03,266 Meu amor... 1109 01:25:03,349 --> 01:25:05,768 minha pequena... 1110 01:25:06,311 --> 01:25:08,313 minha vida. 1111 01:25:21,659 --> 01:25:23,995 O que será de nós, Frederico? 1112 01:26:07,080 --> 01:26:08,581 Eu te amo. 1113 01:26:10,833 --> 01:26:13,127 Eu vou te amar sempre. 1114 01:26:13,711 --> 01:26:15,546 Mas... 1115 01:26:20,760 --> 01:26:24,931 Não seria cristão. 1116 01:26:30,269 --> 01:26:32,897 E se eu não quisesse ser mais um cristão? 1117 01:26:35,650 --> 01:26:37,610 Mas você é. 1118 01:26:42,699 --> 01:26:46,452 Vá embora. Por favor, vá embora. 1119 01:27:57,899 --> 01:27:59,984 É Frederico. 1120 01:28:00,067 --> 01:28:02,320 Ele tem Solange. 1121 01:28:03,029 --> 01:28:05,573 Ele está morrendo. 1122 01:28:09,202 --> 01:28:11,662 Nada mal. Mas você vai precisar mais um pouco de açúcar e canela. 1123 01:28:11,746 --> 01:28:15,208 E vou precisar de quatro a seis trufas. 1124 01:28:15,291 --> 01:28:17,585 - Seco? - Sim. 1125 01:28:17,668 --> 01:28:19,587 - Na adega. - Luís? 1126 01:28:19,670 --> 01:28:22,632 Sim? - Você poderia cortar a banha em rodelas? 1127 01:28:22,715 --> 01:28:24,675 eu... 1128 01:28:24,759 --> 01:28:27,887 Eu imploro seu perdão, Adalberto. 1129 01:28:29,096 --> 01:28:31,641 Você está ficando sentimental, Bolinho de massa? 1130 01:28:31,724 --> 01:28:34,185 Eu sempre fui. 1131 01:28:36,896 --> 01:28:38,856 Prick, bunda, merda, coragem... 1132 01:28:38,940 --> 01:28:40,733 idiota, bunda, merda, coragem. 1133 01:28:40,858 --> 01:28:47,824 "Você não pode se medir contra um caramba, Maurice." 1134 01:28:52,161 --> 01:28:54,580 "Adivinhe de quem eu peguei isso." 1135 01:28:55,706 --> 01:28:58,417 "Adivinha quem?" 1136 01:29:00,127 --> 01:29:02,547 Bater, bater, bater! 1137 01:29:03,965 --> 01:29:06,717 "Frederico sua!" 1138 01:29:08,219 --> 01:29:13,099 "Frederico come seu coração, 1139 01:29:13,182 --> 01:29:16,269 beba suas lágrimas..." 1140 01:29:22,024 --> 01:29:25,194 "O que ela tem em comum com outras mulheres, minha mãe?" 1141 01:29:28,781 --> 01:29:30,950 “Eu sou um artista, mamãe. 1142 01:29:31,951 --> 01:29:35,997 Eu sou um artista. Eu sou um artista..." 1143 01:29:36,747 --> 01:29:39,375 Olha. Vou refazer seu olho! 1144 01:29:45,006 --> 01:29:47,341 Se eu quiser. 1145 01:29:53,973 --> 01:29:56,225 Alguém está rondando pela casa. Você não ouve? 1146 01:29:57,602 --> 01:30:00,146 Vá ver, meu Dumpy. 1147 01:30:04,609 --> 01:30:06,944 Você sempre teve esta orelha milagrosa, mamãe. 1148 01:30:09,196 --> 01:30:11,490 Ah, isso é tudo que me resta. 1149 01:30:11,949 --> 01:30:13,618 E você... 1150 01:30:15,328 --> 01:30:17,246 Diga-me, meu Dumpy, foi bom com Agostinho? 1151 01:30:17,330 --> 01:30:21,751 Uh, sim, bem, você pode dizer isso a ela, quanto ao casamento é... Quack! 1152 01:30:21,834 --> 01:30:23,669 Você está tão errado. Esse tipo de mulher são excelentes cônjuges. 1153 01:30:23,753 --> 01:30:25,254 Pare com isso, mamãe. 1154 01:30:25,338 --> 01:30:27,465 Você me vê coberto de pirralhos, 1155 01:30:27,548 --> 01:30:30,635 enterrado aqui, perseguindo saias de empregadas, 1156 01:30:30,718 --> 01:30:33,054 assim como Monsieur, meu pai? 1157 01:30:33,387 --> 01:30:35,306 Não, meu Dumpy. 1158 01:30:36,098 --> 01:30:39,477 - Eu sou um artista, mamãe. - Sim, Dumpy. 1159 01:30:39,560 --> 01:30:41,771 - Como você. - Sim. 1160 01:31:47,044 --> 01:31:49,922 Desculpe. Eu tenho que terminar Nhoque da Madame. 1161 01:31:50,006 --> 01:31:51,716 Senhora? 1162 01:31:51,799 --> 01:31:53,134 Senhora Areia. 1163 01:32:13,404 --> 01:32:15,156 Deus, que fragrâncias... 1164 01:32:17,867 --> 01:32:19,952 Que suavidade. 1165 01:32:23,873 --> 01:32:26,125 É você, a donzela da casa? 1166 01:32:28,377 --> 01:32:31,714 - Gadzooks, que beleza. - Ah, não, este é apenas o Agostinho. 1167 01:32:31,797 --> 01:32:33,883 Eu não acredito! 1168 01:32:33,966 --> 01:32:36,510 Eu, cujo nome é Auguste. 1169 01:32:37,553 --> 01:32:39,847 O mesmo desejo pela vida nos incendeia. 1170 01:32:39,930 --> 01:32:43,184 - Só que sou escultor. - Um colega! 1171 01:32:47,855 --> 01:32:49,857 Filha de Jorge. 1172 01:32:57,656 --> 01:32:59,241 Os mesmos olhos... 1173 01:33:03,204 --> 01:33:04,872 mesma figura... 1174 01:33:07,833 --> 01:33:09,585 mesmas mãos. 1175 01:33:19,512 --> 01:33:21,305 Uma vida feliz... 1176 01:33:21,722 --> 01:33:23,766 com um homem excepcional. 1177 01:33:26,185 --> 01:33:28,354 E tantos talentos. 1178 01:33:34,068 --> 01:33:36,487 - Você esculpe, por acaso? - Não, eu ando a cavalo. 1179 01:33:36,570 --> 01:33:39,406 - Mentiroso. - Venha de novo? 1180 01:33:39,990 --> 01:33:41,992 Para mulheres? 1181 01:33:42,618 --> 01:33:44,703 Muito mesmo. 1182 01:33:46,497 --> 01:33:50,084 Para você? Quem sabe? Mas você esculpe. 1183 01:33:50,167 --> 01:33:54,046 O que você faz é muito lindo. Eu sei isso. Eu sinto isso. 1184 01:33:54,130 --> 01:33:56,715 - Você vai me mostrar? - Não sei. 1185 01:33:58,926 --> 01:34:02,555 Tudo é uma escultura. Pegue este patê. 1186 01:34:02,638 --> 01:34:05,015 Uma forma de feiúra. 1187 01:34:05,099 --> 01:34:08,978 Mas é o suficiente para-- há apenas um espírito! 1188 01:34:09,061 --> 01:34:10,813 Bravo! 1189 01:34:13,232 --> 01:34:15,359 Eu também, eu-- 1190 01:34:29,290 --> 01:34:30,499 Uma rainha. 1191 01:34:34,920 --> 01:34:36,589 A rainha. 1192 01:34:53,439 --> 01:34:56,275 - Você? - Meu? 1193 01:34:57,234 --> 01:35:00,905 Eu fiz trezentos quilômetros a pé para respirar a fragrância da sua casa. 1194 01:35:00,988 --> 01:35:03,741 Eu fiz três mil. 1195 01:35:03,824 --> 01:35:06,785 O que é explicado pelo tamanho dos seus pequeninos tootsies. 1196 01:35:12,333 --> 01:35:14,835 Café gelado, do jeito italiano! 1197 01:35:17,880 --> 01:35:21,508 Solange, minha filha, mostre suas esculturas para Auguste, pois temos que terminar de cozinhar. 1198 01:35:21,592 --> 01:35:23,677 Eu, eu mesmo, Faço uma excelente torta de pastor. 1199 01:35:23,761 --> 01:35:25,930 - Amanhã. - Você está me mantendo? 1200 01:35:26,013 --> 01:35:28,390 Por decência, não podemos jogá-lo aos lobos. 1201 01:35:28,474 --> 01:35:31,977 - Vai estar escuro lá fora. - O lobo... sou eu. 1202 01:35:32,770 --> 01:35:35,064 - Onde está o caminho? - Por aqui. 1203 01:35:35,231 --> 01:35:37,233 Mais tarde, vou te mostrar minhas marionetes. 1204 01:35:40,361 --> 01:35:42,404 Quente, o gato. 1205 01:35:42,488 --> 01:35:45,532 Frederico, você pode vir conosco? 1206 01:35:58,671 --> 01:36:03,092 A questão é que não há ninguém para carregar Frederic escada acima. 1207 01:36:04,510 --> 01:36:06,720 Mas... o que você tem contra escadas? 1208 01:36:07,471 --> 01:36:09,139 Meu. 1209 01:36:11,475 --> 01:36:13,936 As escadas são uma escultura perfeita. 1210 01:36:14,019 --> 01:36:16,605 Como ondas solidificadas do mar. 1211 01:36:19,191 --> 01:36:22,903 A escada de Jacob. A luta com o anjo. 1212 01:36:22,987 --> 01:36:25,739 No final, luz, as portas do Céu. 1213 01:36:25,823 --> 01:36:27,241 Jorge... 1214 01:36:28,158 --> 01:36:30,160 posso te dar um conselho? 1215 01:36:30,286 --> 01:36:32,830 Não, você não pode. 1216 01:36:32,913 --> 01:36:35,874 Solange está farta do nosso um conselho, né, Solange? 1217 01:36:47,011 --> 01:36:48,971 Eu irei com eles. 1218 01:36:56,353 --> 01:36:58,981 Foi o mesmo olhar como então? 1219 01:36:59,064 --> 01:37:00,858 Sim. 1220 01:37:04,570 --> 01:37:07,573 Bem, minha querida, que tal cozinhar? 1221 01:37:09,241 --> 01:37:10,743 Tem certeza que? 1222 01:37:11,118 --> 01:37:14,246 O que mais há sobrou para nós fazermos? 1223 01:37:14,621 --> 01:37:16,915 Estou explodindo! 1224 01:37:18,500 --> 01:37:20,794 Existem tantos espíritos nesta sala. 1225 01:37:21,670 --> 01:37:25,466 Da arte, da impaciência. Eu sabia. 1226 01:37:32,431 --> 01:37:38,062 "Na primavera clara eu passei ..." 1227 01:37:38,145 --> 01:37:41,106 "Achei a água tão linda 1228 01:37:41,190 --> 01:37:44,735 que eu me banhei nele. 1229 01:37:44,818 --> 01:37:47,780 Faz tanto tempo que eu te amo 1230 01:37:47,863 --> 01:37:51,325 nunca esquecerei..." 1231 01:37:51,408 --> 01:37:54,286 "Cante, rouxinol, cante" 1232 01:37:54,370 --> 01:37:57,247 "Você cujo coração está alegre, 1233 01:37:57,331 --> 01:38:00,626 seu coração está ansioso para rir 1234 01:38:00,709 --> 01:38:03,253 eu, o meu é lamentar." 1235 01:38:03,337 --> 01:38:05,005 É isso que você queria esculpir? 1236 01:38:05,756 --> 01:38:07,383 Sim. 1237 01:38:08,258 --> 01:38:10,761 Veja, você é um grande escultor, Solange. 1238 01:38:10,844 --> 01:38:12,763 E você, quem é você? 1239 01:38:12,846 --> 01:38:14,973 O que você fez da sua vida? 1240 01:38:15,057 --> 01:38:16,725 Não muito. 1241 01:38:20,020 --> 01:38:22,731 - Você quer se casar comigo? - Sim. 1242 01:38:25,609 --> 01:38:27,528 Com a bênção de minha mãe. 1243 01:38:27,653 --> 01:38:29,154 Sim. 1244 01:38:30,447 --> 01:38:32,199 Eu sabia! 1245 01:38:33,784 --> 01:38:35,202 Deixe minha alegria durar! 1246 01:38:35,285 --> 01:38:37,454 É a paz que estou lhe oferecendo, Solange. 1247 01:38:38,997 --> 01:38:41,125 - Para sempre? - Para sempre. 1248 01:38:41,208 --> 01:38:43,335 Mãe e filha. 1249 01:38:59,268 --> 01:39:01,895 Este é o dia mais lindo da minha vida. 1250 01:39:02,062 --> 01:39:03,772 O seu também? 1251 01:39:06,108 --> 01:39:10,195 Vá e cuide de tudo enquanto acerto meu acordo com Monsieur. 1252 01:39:10,779 --> 01:39:12,573 Sim, mamãe. 1253 01:39:33,886 --> 01:39:36,847 Pegue isso. Coloque-o na minha cintura. 1254 01:39:36,930 --> 01:39:39,933 Aqui vamos nós, Frederico. 1255 01:39:42,728 --> 01:39:44,188 Agora... 1256 01:39:44,688 --> 01:39:47,274 me diga o que eu sou deveria fazer? 1257 01:39:47,608 --> 01:39:49,401 Você economiza o suco de beterraba. 1258 01:39:49,485 --> 01:39:51,320 - Certo, Laure? - Sim. 1259 01:39:51,403 --> 01:39:53,530 Este não é um prato de camponês você está se preparando aqui? 1260 01:39:53,614 --> 01:39:57,159 Vou pôr a mesa. Jorge me contou que há prataria sublime 1261 01:39:57,242 --> 01:39:58,994 que ela herdou de um de nossos reis poloneses. 1262 01:39:59,077 --> 01:40:00,913 Espere. 1263 01:40:14,301 --> 01:40:16,553 Deixe isso. Eu farei isso melhor que você. 1264 01:40:19,056 --> 01:40:22,059 Agostinho. Eu não posso-- Eu não aguento mais. 1265 01:40:25,020 --> 01:40:27,773 Você tem que. 1266 01:40:27,856 --> 01:40:30,817 Você tem que, você tem que. 1267 01:40:30,943 --> 01:40:32,819 Você de novo? 1268 01:40:34,196 --> 01:40:36,156 Sempre eu! 1269 01:40:36,240 --> 01:40:38,867 Metendo seu nariz grande nos negócios isso não é seu! 1270 01:40:38,951 --> 01:40:41,912 - Eu não cutuco. - Qualquer coisa. Nós sabemos. 1271 01:40:41,995 --> 01:40:44,748 Preste atenção em Solange. 1272 01:40:44,831 --> 01:40:49,545 Você não pronuncia "Solan-che", você diz "Solan-ge". 1273 01:40:49,628 --> 01:40:52,422 Está em francês. Você está na França. 1274 01:40:52,506 --> 01:40:55,509 Já se passaram sete anos que você esteve dizendo "Solan-che." 1275 01:40:55,592 --> 01:41:00,055 - Oito anos, Maurício! Oito. - Aí de novo. Não "comer" anos. 1276 01:41:00,138 --> 01:41:02,266 "Oito" anos. 1277 01:41:02,349 --> 01:41:04,685 Certo. 1278 01:41:04,768 --> 01:41:07,896 Oito! Rápido. 1279 01:41:09,064 --> 01:41:13,193 Apresse-se e termine, Frederic, antes de precisarmos... 1280 01:41:13,277 --> 01:41:16,822 - Você o quê? - Antes que eu te expulse. 1281 01:44:00,277 --> 01:44:03,739 Do jeito que deveria ser servido... morno! 1282 01:44:03,822 --> 01:44:06,032 Esperando que não seja o seu favorito temperatura. 1283 01:44:06,116 --> 01:44:10,954 Meus velhos ossos, Agostinho, acendem quando esfregam contra a juventude. 1284 01:44:11,037 --> 01:44:13,206 Especialmente um. 1285 01:44:13,290 --> 01:44:15,208 - E o nhoque? - O que? Escultural! 1286 01:44:15,292 --> 01:44:17,127 É verdade que tudo é perfeito, Jorge. 1287 01:44:17,210 --> 01:44:20,213 Não é? Você não vai se incomodar se eu fumar? 1288 01:44:20,297 --> 01:44:23,049 Hum, ha. Eu fumo também. Tabaco. Excitação. 1289 01:44:23,133 --> 01:44:25,343 - E eu também, também, também. - Isso realmente não vai te incomodar, Frederic? 1290 01:44:25,427 --> 01:44:29,097 Não, não, todo mundo tem o direito absoluto fumar, especialmente Aurore. 1291 01:44:29,181 --> 01:44:32,184 - Abaixo as boas maneiras! - Abaixo a hipocrisia! 1292 01:44:33,560 --> 01:44:37,105 Meus queridos amigos, quero anunciar um... um evento muito feliz. 1293 01:44:37,189 --> 01:44:41,276 Minha filha vai se casar. Não, bem, ela ficou noiva. 1294 01:44:41,359 --> 01:44:44,070 Aceitei ao pedido de Monsieur Auguste demanda por sua mão. 1295 01:44:44,446 --> 01:44:46,448 Não são ambos incríveis, extraordinário? 1296 01:44:46,531 --> 01:44:49,034 Não são eles a Revolução, progresso, liberdade? 1297 01:44:49,117 --> 01:44:51,787 O futuro. Escultura...! 1298 01:44:51,870 --> 01:44:54,289 A propósito, qual é o seu nome, Augusto? 1299 01:44:54,372 --> 01:44:57,292 Eu, por acaso eu sei O nome do senhor. 1300 01:44:57,375 --> 01:44:59,753 Infelizmente, eu também conheço Monsieur pessoalmente. 1301 01:44:59,836 --> 01:45:03,423 Seria grosseiro da minha parte avisá-lo que Monsieur está se afogando em dívidas? 1302 01:45:03,507 --> 01:45:05,217 Hum. Para novos tempos, novas morais! 1303 01:45:05,300 --> 01:45:06,635 - E as mulheres...? - Seu bajulador. 1304 01:45:06,718 --> 01:45:10,347 - Bravo! - Dinheiro? Uma abstração. 1305 01:45:17,729 --> 01:45:19,439 Admirável! 1306 01:45:20,232 --> 01:45:23,026 Você tem mais? Em outro bolso? 1307 01:45:26,488 --> 01:45:28,448 Meu bolso? Não. 1308 01:45:28,824 --> 01:45:31,660 Então, por que meios você espera sustentar Mademoiselle Solange? 1309 01:45:31,743 --> 01:45:34,162 O que isso tem a ver com você, Eugênio? 1310 01:45:34,746 --> 01:45:37,082 Vou trabalhar para nós dois, se necessário. 1311 01:45:37,165 --> 01:45:39,125 Que metamorfose. 1312 01:45:52,472 --> 01:45:54,015 Bem... 1313 01:45:55,559 --> 01:45:56,977 Solange... 1314 01:45:58,979 --> 01:46:01,898 tem direito absoluto para fazer suas próprias escolhas. 1315 01:46:03,525 --> 01:46:06,903 Solange, acima de tudo, 1316 01:46:07,362 --> 01:46:09,197 tem o direito de ser feliz. 1317 01:46:09,698 --> 01:46:12,284 Espero que ela esteja. 1318 01:46:13,159 --> 01:46:14,870 Me perdoe. 1319 01:46:16,955 --> 01:46:19,249 Você já tentou nosso borscht, Aurore? 1320 01:46:23,295 --> 01:46:26,006 Agostinho, poderia me ajudar, por favor? 1321 01:46:29,050 --> 01:46:31,887 - Mas é vermelho. - Minha cor favorita. 1322 01:46:34,764 --> 01:46:37,100 Se eu babar nele... 1323 01:46:38,143 --> 01:46:39,728 ninguém notaria a diferença. 1324 01:46:55,869 --> 01:46:56,953 O que? 1325 01:46:58,580 --> 01:47:01,124 - Ah, um osso! - Onde? 1326 01:47:01,875 --> 01:47:03,835 No patê. 1327 01:47:10,008 --> 01:47:12,135 Eles estão aderindo, esse macarrão. 1328 01:47:15,180 --> 01:47:17,682 Vou renderizar seu busto. E o da Solange, claro. 1329 01:47:17,766 --> 01:47:20,769 Em mármore. Somente o mármore pode fazer justiça. 1330 01:47:20,852 --> 01:47:22,646 Ou cinzas. 1331 01:47:23,688 --> 01:47:25,941 George é um gênio, Senhor! 1332 01:47:26,232 --> 01:47:28,818 Só existem gênios nesta casa, você não sabe? 1333 01:47:28,902 --> 01:47:32,030 Aqui, é do interesse de cada um ser um gênio. 1334 01:47:32,113 --> 01:47:34,282 Ah, sim, sim, sim! 1335 01:47:35,784 --> 01:47:38,495 O banquete dos gênios. 1336 01:47:43,959 --> 01:47:45,752 Você está com a cara toda vermelha! 1337 01:47:46,294 --> 01:47:47,921 Algo está errado? 1338 01:47:52,550 --> 01:47:55,720 Ele está tendo uma síncope! 1339 01:47:55,804 --> 01:47:59,349 Não... não... não... não. Pelo contrário. 1340 01:48:00,016 --> 01:48:02,394 Deixe-me. 1341 01:48:03,019 --> 01:48:08,233 Que escolha temos em nossas vidas tão breve, tão absurda, 1342 01:48:09,359 --> 01:48:11,444 em paisagens hostis, 1343 01:48:11,987 --> 01:48:14,447 entre pessoas impenetráveis? 1344 01:48:17,534 --> 01:48:21,830 Alguns fogos de artifício curtos em um céu noturno. 1345 01:48:22,372 --> 01:48:25,250 Fogos que correm, 1346 01:48:25,333 --> 01:48:28,420 ah, prateado, 1347 01:48:29,421 --> 01:48:36,511 explodir em feixes de orações exaustas. 1348 01:48:36,594 --> 01:48:40,306 De êxtase, de... 1349 01:48:41,307 --> 01:48:43,601 música. 1350 01:48:44,561 --> 01:48:46,896 Não é mesmo, Frederico? 1351 01:48:47,897 --> 01:48:50,650 Para não ter mais medo... 1352 01:48:50,734 --> 01:48:52,610 morrer. 1353 01:48:53,361 --> 01:48:56,448 Meus assuntos de negócios. 1354 01:48:57,157 --> 01:49:01,619 - Esses maus investimentos. - Você nunca me contou. 1355 01:49:08,710 --> 01:49:10,920 Estou lhe contando agora. 1356 01:49:13,131 --> 01:49:17,260 Estou arruinado. 1357 01:49:18,261 --> 01:49:20,513 E na Polónia, 1358 01:49:20,597 --> 01:49:23,558 antes da insurreição - 1359 01:49:24,350 --> 01:49:29,397 anos atrás-- 1360 01:49:30,732 --> 01:49:37,322 Transformei meus companheiros conspiradores 1361 01:49:37,405 --> 01:49:39,949 para a polícia russa. 1362 01:49:41,910 --> 01:49:46,039 Por... fraqueza. 1363 01:49:46,623 --> 01:49:51,252 Mas não abandone sua alegria, meus amigos. 1364 01:49:52,003 --> 01:49:54,923 Coma, beba. 1365 01:49:59,969 --> 01:50:01,805 Prazer... 1366 01:50:03,181 --> 01:50:05,225 é passageiro. 1367 01:50:05,308 --> 01:50:07,685 Não é, Agostinho? 1368 01:50:15,735 --> 01:50:21,449 Aurore quer nos ler fragmentos de seu novo romance. 1369 01:50:22,492 --> 01:50:25,745 Depois do jantar, Aurore sempre lê o que ela escreveu. 1370 01:50:25,870 --> 01:50:27,872 Tem certeza? 1371 01:50:28,915 --> 01:50:31,042 Não vou te aborrecer? 1372 01:50:31,126 --> 01:50:33,503 Você nos entedia? 1373 01:50:34,129 --> 01:50:36,714 - Agostinho? - Sim, senhora. 1374 01:50:39,050 --> 01:50:40,635 Não. Prezada Solange. 1375 01:50:40,718 --> 01:50:43,847 - Você pode ir preparar o armário? - Sim, mamãe. 1376 01:50:43,930 --> 01:50:47,642 Este novo romance em que há uma luta pela verdade. Por ardor. 1377 01:50:47,725 --> 01:50:50,145 Contra este mundo, podre e falso, que arruinou a nossa juventude. 1378 01:50:51,688 --> 01:50:54,023 A prataria do Rei da Polônia! 1379 01:50:56,401 --> 01:50:59,654 Viva a vida! Nu, a verdade! 1380 01:50:59,737 --> 01:51:02,949 - A alma, você gosta? - Eu adoro você. 1381 01:51:03,032 --> 01:51:04,868 E você? 1382 01:51:08,621 --> 01:51:10,832 Eu adoro você. 1383 01:51:10,999 --> 01:51:13,168 Por favor, sente-se, sente-se! 1384 01:51:13,251 --> 01:51:15,587 Leia, seu gênio. 1385 01:51:29,184 --> 01:51:32,061 Vamos lá! Vamos! 1386 01:51:32,145 --> 01:51:34,230 "Ele era insuportável. 1387 01:51:34,522 --> 01:51:38,359 Porque ele queria raciocinar e enviar a vida real 1388 01:51:38,443 --> 01:51:41,779 do qual ele nunca entendeu nada, a princípios que ele não conseguia definir. 1389 01:51:41,863 --> 01:51:44,657 Ele era arrogante, distante, precioso..." 1390 01:51:44,741 --> 01:51:47,160 Ah, certo. Um aristocrata, com certeza. e é sobre ele. 1391 01:51:47,243 --> 01:51:50,288 - É sobre o herói do romance. - Seu título? 1392 01:51:51,623 --> 01:51:52,832 “Príncipe Karol.” 1393 01:51:53,499 --> 01:51:55,418 Não é um nome eslavo? 1394 01:51:55,501 --> 01:51:57,503 Eu sabia, eu sabia! 1395 01:51:58,588 --> 01:52:00,882 "Como ele era tão soberanamente educado e reservado, 1396 01:52:00,965 --> 01:52:03,593 ninguém nunca suspeitou o que estava acontecendo dentro dele..." 1397 01:52:03,676 --> 01:52:05,720 Isto não é verdade. 1398 01:52:05,803 --> 01:52:08,973 Odeio o que é educado e polido. Eu amo o áspero. 1399 01:52:10,892 --> 01:52:13,269 "Ele não tinha idade nem sexo. 1400 01:52:13,353 --> 01:52:17,106 Ele tinha a beleza obscena de uma grande e triste mulher..." 1401 01:52:18,358 --> 01:52:20,026 Que ódio. 1402 01:52:20,944 --> 01:52:23,279 Que estilo! 1403 01:52:31,663 --> 01:52:33,206 E a heroína, George? 1404 01:52:36,542 --> 01:52:39,504 "Por que esta mulher, que não era nem muito jovem nem muito bonito... 1405 01:52:41,130 --> 01:52:43,967 cujo personagem era precisamente o oposto dele, 1406 01:52:44,968 --> 01:52:47,679 cujos costumes eram imprudentes, anexos desvinculados, 1407 01:52:47,762 --> 01:52:49,764 cujas fraquezas do coração e a temeridade de espírito apareceu 1408 01:52:49,847 --> 01:52:52,767 como um protesto violento contra... 1409 01:52:52,850 --> 01:52:56,062 os princípios do mundo e sua religião oficial. 1410 01:52:58,982 --> 01:53:02,110 Esta excelente mulher. tinha um instinto quase estranho 1411 01:53:02,193 --> 01:53:05,446 para julgar a condição dos doentes e os cuidados que necessitam. 1412 01:53:06,990 --> 01:53:09,742 Ela confiando, confiando e personagem corajoso..." 1413 01:53:14,038 --> 01:53:16,708 “'Você é então minha mãe?' perguntou Karol. 1414 01:53:17,292 --> 01:53:20,837 'Sim, sim, eu sou sua mãe' ela respondeu: 1415 01:53:20,920 --> 01:53:24,465 sem perceber que neste exato momento pode ter sido uma profanação..." 1416 01:53:24,590 --> 01:53:27,677 Incesto, androginia, 1417 01:53:27,760 --> 01:53:29,345 modernidade! 1418 01:53:29,429 --> 01:53:31,264 "Uma atração invencível, 1419 01:53:31,347 --> 01:53:34,767 uma progressão de delicada e voluptuosidade devoradora. 1420 01:53:34,892 --> 01:53:39,856 Ela ficou atordoada com isso. Parecia que todos os seus amores foram apenas orgias..." 1421 01:53:39,939 --> 01:53:41,983 Orgias... ah, orgias. 1422 01:53:42,066 --> 01:53:44,902 "'Eu nunca fui amada', ela chorou, 1423 01:53:44,986 --> 01:53:47,905 - 'e você é meu primeiro amor.'" - E você é minha, Solange. 1424 01:53:54,912 --> 01:53:57,749 "Ele preferiria isso, nunca parando ser o bom, o terno, 1425 01:53:57,832 --> 01:54:01,669 o dedicado, o voluptuoso e a materna Lucrécia... 1426 01:54:02,920 --> 01:54:06,549 ela ficaria pálida, inocente, severo e virginal...” 1427 01:54:06,632 --> 01:54:08,468 Para todos e cada um de acordo com suas capacidades 1428 01:54:08,551 --> 01:54:10,261 e para todos e cada um de acordo com suas necessidades! 1429 01:54:10,345 --> 01:54:12,013 -Ah! - Você sabe disso, não é? 1430 01:54:12,096 --> 01:54:14,098 Louis Blanc, por Deus. 1431 01:54:14,182 --> 01:54:15,850 Socialismo. 1432 01:54:21,898 --> 01:54:25,193 Eu dormi com Louis Blanc ano passado... 1433 01:54:26,235 --> 01:54:27,987 enquanto dormi com Pierre Leroux 1434 01:54:29,113 --> 01:54:31,074 e Pierre Bocage... 1435 01:54:31,157 --> 01:54:33,201 e Arago... 1436 01:54:33,951 --> 01:54:36,120 e Charles Poncy... 1437 01:54:37,747 --> 01:54:39,332 e a Rainha da Inglaterra. 1438 01:54:41,209 --> 01:54:44,837 Continue, Aurora, seu romance é admirável. 1439 01:54:45,546 --> 01:54:48,049 - Que desperdício. - Vamos, eu imploro! 1440 01:54:48,132 --> 01:54:49,759 “Essa mulher, Floriani, você não acreditaria? 1441 01:54:49,842 --> 01:54:52,762 tinha uma natureza tão casta como a alma de uma criança." 1442 01:54:52,845 --> 01:54:54,013 Que vontade forte, mamãe. 1443 01:54:59,852 --> 01:55:02,814 "Karol, quem deveria ter entendi a solidez 1444 01:55:02,897 --> 01:55:05,733 deste reto e estreito personagem. 1445 01:55:07,985 --> 01:55:09,737 Na verdade... 1446 01:55:15,827 --> 01:55:17,537 ela não amava mais Karol." 1447 01:55:25,253 --> 01:55:26,671 Eu imploro seu perdão. 1448 01:55:27,213 --> 01:55:28,756 eu imploro seu perdão. 1449 01:55:49,444 --> 01:55:51,696 "É o suficiente 1450 01:55:53,156 --> 01:55:55,741 sacrificar o personagem principal 1451 01:55:56,742 --> 01:56:00,163 para não recompensar, punir... 1452 01:56:02,415 --> 01:56:04,542 ou matar os outros, um por um." 1453 01:57:08,231 --> 01:57:10,900 Eu não sabia que você era ator. 1454 01:57:10,983 --> 01:57:12,693 Palhaço, sim. 1455 01:57:14,779 --> 01:57:17,198 O que você está jogando para nós agora? 1456 01:57:17,281 --> 01:57:20,076 A oração de um polaco perturbado. 1457 01:57:23,704 --> 01:57:26,832 Os poloneses esperam a salvação da Virgem Maria, 1458 01:57:26,916 --> 01:57:29,877 enquanto eles destruíam a terra sozinhos. 1459 01:57:29,961 --> 01:57:32,088 O país mais lindo no mundo. 1460 01:57:32,922 --> 01:57:37,051 Ah, Fred! Fred! 1461 01:57:38,553 --> 01:57:41,222 Ah, se eu ainda fosse virgem. 1462 01:57:41,305 --> 01:57:43,933 Você é muito mais do que isso. 1463 01:57:45,393 --> 01:57:47,520 Fred! 1464 01:57:47,603 --> 01:57:50,106 Eu odeio música, Solange, meu anjo. 1465 01:57:50,189 --> 01:57:52,650 Isso me faz dormir. Enquanto temos que nos deleitar com a vida. 1466 01:57:52,733 --> 01:57:55,653 Deve-se pegar tudo. Estou precisando. 1467 01:57:55,736 --> 01:57:57,738 Estou com tesão como um cervo. Nem que seja só de olhar para você. 1468 01:57:57,822 --> 01:58:00,157 - Oh meu Deus. Ninguém nunca-- - Falou? Fodido? 1469 01:58:00,241 --> 01:58:03,035 Este bicho-papão, moribundo, aqui, e seu piano de tédio, 1470 01:58:03,119 --> 01:58:05,162 mortal e sem sangue. 1471 01:58:05,246 --> 01:58:06,789 Toque-me. Vou te levar até a bananeira. 1472 01:58:06,872 --> 01:58:09,458 - Como um macaco? - Perfeitamente. O macaco está certo. 1473 01:58:09,542 --> 01:58:12,211 Todo o resto é cultura. Que palavra de merda. 1474 01:58:15,089 --> 01:58:17,967 O animal que é mais lindo, o mais nobre. 1475 01:58:18,050 --> 01:58:19,510 Oh? Eu sou um animal. 1476 01:58:19,594 --> 01:58:21,178 Repita. 1477 01:58:26,642 --> 01:58:28,686 Você é brilhante. 1478 01:58:32,231 --> 01:58:34,025 É só do meu país que sinto falta. 1479 01:58:34,108 --> 01:58:35,901 Polônia? 1480 01:58:43,367 --> 01:58:45,536 Sim, o país de Deus. 1481 01:58:48,414 --> 01:58:50,416 Você acha que ela acredita em Deus, Aurora? 1482 01:58:50,499 --> 01:58:53,127 - Não sei. - Quem sabe? 1483 01:58:53,210 --> 01:58:56,172 Certamente, no fundo, ou então... 1484 01:58:56,255 --> 01:58:57,840 Ou então o quê? 1485 01:58:59,467 --> 01:59:00,926 Nada. 1486 01:59:01,927 --> 01:59:04,180 Isso é para o show desta noite. 1487 01:59:05,806 --> 01:59:07,808 Beba, beba, beba. 1488 01:59:09,852 --> 01:59:10,811 Senhor Clesinger. 1489 01:59:11,771 --> 01:59:16,567 O que vou pedir a você não vai parecer, Espero que seja muito macabro. 1490 01:59:16,901 --> 01:59:19,820 Mas no dia em que eu morrer, ah, daqui a cem anos, é claro... 1491 01:59:19,904 --> 01:59:22,990 - Sim, sim, mais tarde. - Obrigado, Laure. 1492 01:59:24,200 --> 01:59:26,077 Vir. 1493 01:59:26,619 --> 01:59:29,580 Você seria tão gentil como executar minha máscara mortuária? 1494 01:59:29,664 --> 01:59:32,625 Vou deixar você com uma lista de pessoas para quem deve ser enviado, 1495 01:59:33,125 --> 01:59:35,044 - nem que seja para aterrorizá-los. - Meu? 1496 01:59:35,169 --> 01:59:37,463 Eu vou te pagar, é claro, com antecedência. 1497 01:59:37,546 --> 01:59:39,256 O que poderia ser útil 1498 01:59:39,340 --> 01:59:43,094 na criação de sua casa com Mademoiselle Solange. 1499 01:59:43,177 --> 01:59:45,846 Você sabe, eu vi um pouco do seu trabalho 1500 01:59:45,930 --> 01:59:48,766 e eu não entendo muito bem as atitudes que você oferece. 1501 01:59:48,849 --> 01:59:51,686 Suas esculturas me pareceu delicado... 1502 01:59:51,811 --> 01:59:54,355 e perfeitamente trabalhado. 1503 01:59:56,857 --> 01:59:58,859 Vir. Venha rápido. 1504 01:59:58,943 --> 02:00:00,528 Venha, venha! 1505 02:01:47,134 --> 02:01:50,304 O que é isso? Isso me deixa pouco à vontade. 1506 02:02:48,195 --> 02:02:51,073 Por Deus, não estou sonhando. Há fogo. Fogo! 1507 02:02:51,156 --> 02:02:53,617 E eu sou o capitão do corpo de bombeiros. 1508 02:02:53,701 --> 02:02:56,078 - Apenas uma daquelas coisas, não é? - Tenha cuidado, Maurício. 1509 02:02:56,161 --> 02:02:58,247 Não se preocupe, mamãe, Eu cuidarei de tudo. 1510 02:02:58,330 --> 02:03:01,667 Guerra. Devemos ajudar. 1511 02:03:03,752 --> 02:03:06,297 - Eles conquistaram o direito de ficar sozinhos. - Claro. 1512 02:03:06,380 --> 02:03:08,924 Vamos ver o fogo, as cores. 1513 02:03:09,008 --> 02:03:12,094 Um incêndio privado. Seu e meu. 1514 02:03:29,987 --> 02:03:32,573 Meus coleópteros! 1515 02:03:50,633 --> 02:03:53,218 Finalmente vou recuperar meu estudo. 1516 02:05:06,875 --> 02:05:09,378 - O que Maurice se tornará? - Prefeito. 1517 02:05:09,461 --> 02:05:12,297 - Ele escreverá mais de uma dúzia de livros. - Sobre o quê? 1518 02:05:12,381 --> 02:05:14,341 Ah, sobre tudo. Do antigo ao moderno. 1519 02:05:14,425 --> 02:05:16,468 Sobre mineralogia. Agricultura. 1520 02:05:16,552 --> 02:05:20,222 - Até romances. - E vamos esquecer todos eles! 1521 02:05:23,225 --> 02:05:25,185 E Solange? 1522 02:05:25,644 --> 02:05:30,274 Bem, fale logo, sabe-tudo. Solange vai se casar com o escultor. 1523 02:05:30,357 --> 02:05:34,737 Ela terá filhos e ser pobre e miserável. 1524 02:05:34,820 --> 02:05:38,866 Frederic será o único para ajudá-la. 1525 02:05:38,949 --> 02:05:41,744 Então... não haverá ninguém. 1526 02:05:41,827 --> 02:05:44,121 Um papagaio e uma égua velha 1527 02:05:44,204 --> 02:05:47,958 continuarão sendo seus únicos amigos. 1528 02:05:48,083 --> 02:05:50,711 - Poderia ser pior. - Oh sim. 1529 02:05:54,131 --> 02:05:56,341 Tudo bem. Bem, não se esqueça dos meus trocadilhos. 1530 02:05:56,425 --> 02:05:59,219 - Vamos começar? - Reiniciamos! 1531 02:05:59,303 --> 02:06:01,972 Não fique confuso. Quem está dormindo com quem e tudo mais. 1532 02:06:02,056 --> 02:06:04,224 Dê-nos um tempo! 1533 02:06:04,308 --> 02:06:06,935 Você não é o autor! 1534 02:06:07,019 --> 02:06:10,355 - Quem é o autor, afinal? - Eu vou te contar. Vir. 1535 02:06:11,940 --> 02:06:14,359 É a Grande Besta. 1536 02:06:15,486 --> 02:06:17,321 Olhar. 1537 02:06:29,208 --> 02:06:31,210 E Frederico? 1538 02:06:31,293 --> 02:06:34,254 Ele não comporá mais música, 1539 02:06:34,338 --> 02:06:36,757 e vai morrer daqui a três anos. 1540 02:06:36,840 --> 02:06:38,842 Oh. 1541 02:06:40,803 --> 02:06:42,763 E Laure? 1542 02:06:42,846 --> 02:06:48,560 Ela voltará para a Ucrânia, e nunca mais se casará. 1543 02:06:48,644 --> 02:06:51,605 - E Paulina? - Ela verá Turgenev novamente. 1544 02:06:51,688 --> 02:06:54,149 Ele virá morar em sua casa. 1545 02:06:54,233 --> 02:06:57,319 Ele se tornará seu único amor. 1546 02:06:57,402 --> 02:07:01,448 - E o Luís? - Ele continuará sendo seu único amigo. 1547 02:07:03,367 --> 02:07:05,202 E Grzymala? 1548 02:07:05,285 --> 02:07:09,581 Ele vai cuidar do enterro de Frederico... 1549 02:07:09,665 --> 02:07:14,753 e nunca terminarei de escrever sua biografia dele. 1550 02:07:33,188 --> 02:07:35,983 Até a nota azul, Frederic. 1551 02:07:36,733 --> 02:07:39,319 Até a nota azul, George.